On trouvera les paramètres se rapportant à l'eau interstitielle au tableau 2.

表2开列需要测量的沉积物参数。

On a noté que deux méthodes étaient couramment utilisées pour extraire l'eau interstitielle des sédiments : le fluage et la centrifugation.

据指出，从沉积物中获有两个常用的方法：挤压法和离心法。

L'Espagne, la France, la Grèce et l'Italie ont fait état d'une dégradation plus marquée des marais littoraux et des écosystèmes interstitiels sur la côte méditerranéenne, et l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie de phénomènes similaires sur la côte balte.

法国、希腊、意大利和西班牙报告说，地中海沿海沼泽地和潮间生态系统进一步退化，而爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛报告说，波罗的海沿海地区出现类似的现象。

Un polluant déposé à la surface pénètre par les espaces interstitiels de la matrice du sol et traverse la zone non saturée sous l'effet de la gravité jusqu'à ce qu'il atteigne le sommet de la zone saturée (la nappe souterraine).

地表释放的污染物透过土壤基质中的渗入土壤，在重力作用下，向下移动，穿过非饱带，一直到达饱和层顶部（潜面）。

Bien qu'on obtienne une plus grande quantité d'eau interstitielle par fluage, la qualité des données était la même quel que soit le procédé pour peu que l'extraction de l'eau et l'analyse des espèces sensibles à l'oxydoréduction s'effectuent dans une atmosphère inerte.

虽然挤压法看起来可以比离心法获更多的，业经确定，只要是在惰性气氛中提和对其中的氧化还原敏感物种进行分析，这两个方法产生的数据质量大致相同。

Les participants ont adopté les recommandations du groupe de travail chargé des paramètres chimiques et géologiques, qui a recensé les principaux paramètres et les méthodes de mesure en ce qui concerne les sédiments, l'eau interstitielle et la chimie de la colonne d'eau.

讲习班通过化学/地质参数工作组的建议。 这个工作组确定三种环境的关键参数和分析方法，这三种环境是：沉积物性质、沉积物和柱化学特性。

On a estimé qu'une analyse de la composition chimique de la colonne d'eau permettrait de contrôler la teneur en oxygène et la bioaccumulation des métaux qui résultaient des rejets de sédiments et d'eaux interstitielles au fond de l'océan et dans la colonne d'eau.

与会者提出，通过柱化学分析，可以对由于向洋底、以及通过排放向柱释放沉积物和所导致的氧含量和生物体内的金属积累进行监测。

En deçà de la profondeur de compensation des carbonates, les matières organiques commencent à se décomposer dans la colonne d'eau à mesure que les sédiments poursuivent leur descente vers le plancher océanique, libérant ainsi les métaux dans les eaux où se forment les nodules les plus intéressants, et non dans les eaux interstitielles des sédiments.

如果在碳酸盐补偿深度之下，有机物在沉积物沉降至海底时至少在柱中部分腐化，从而将金属释放到海中而不是释放到最有利于形成结核的沉积物中。