Harry regarda le flacon d'un air intrigué.

哈仔细地望着。

J'ai tout de suite été intrigué par la gaufre.

我立刻被华夫饼吸引住了。

Non, elle est prévue cet après-midi, répondit Fudge qui regarda Ron d'un air intrigué.

“不，不，上诉定在今天下午。”福吉说，好奇地看着罗恩。

Le renard parut très intrigué : Sur une autre planète?

“在另一个星球上？”

Hermione se mit alors à manger si vite que Harry et Ron la regardèrent d'un air intrigué.

赫敏狼吞虎咽，吃得飞快，哈和罗恩惊奇地望着她。

– C'est quoi, des Héliopathes ? demanda Neville, intrigué.

“黑奥帕是什么？”纳威问，显得很茫然。

On comprend à quel point l’agent devait être intrigué.

这个密探现在是多么伤脑啊。

Que dit-il ? demanda le chancelier, intrigué.

“它在说什么？”元首惊奇地问。

Avez-vous la lettre, Tom ? demanda le major, intrigué au plus haut point.

“你那封信还在不在，汤姆？”少校问，他也被弄得十分地糊里糊涂了。

Pouvez-vous… être plus explicite ? demanda Sha Ruishan en regardant Wang Miao, intrigué.

“您能… … 说具体些吗？”沙瑞山看汪淼的眼神变得奇怪起来。

Vous imaginez combien j'avais pu être intrigué par cette demi-confidence sur " les autres planètes" .

你们可以想见这种关于“别的星球”的若明若暗的话语使我心里多么好奇。

Celui-ci, intrigué par la découverte, se rend sur les lieux et met au jour un gisement fossilifère absolument remarquable.

他被这一发现所吸引而来到现场并挖掘出一种绝对非凡的化石矿床。

Watson est très intrigué et demande à savoir comment Holmes s'y est pris pour deviner l'identité de l'individu.

华生很奇怪福尔摩斯是如何推断出他的身份的。

Celui-ci avait été obligé de répondre aux questions de Cottard intrigué par le petit travail auquel Grand se livrait chaque soir.

柯塔尔对格朗每晚干的那份工作感到困惑，曾问过他，格朗不得不回答了他的问题。

Ron le suivit et referma la porte en jetant un regard intrigué à Dumbledore et à Harry.

罗恩关门的时候，回头好奇地看了邓布多和哈一眼。

– Je te montrerai quand on sera là-bas. Viens vite… Harry échangea avec Ron un regard intrigué.

“我们到了那里你就会看见——哦，来吧，快点儿——”哈扭头看着罗恩，罗恩也看着哈，一逼迷惑不解的样子。

Laquelle de ces questions t'a le plus intrigué?

这些问题中哪一个最让你感兴趣？

Ce couple de touristes britanniques semble intrigué.

- 这对英国游客似乎很感兴趣。

L'hippopotame est sans doute intrigué par les traces d'excréments de ses congénères que le crocodile transporte malgré lui sur son dos.

河马可能对鳄鱼背上运输着的其同类的粪便踪迹而感到好奇。

Un tel écart a intrigué Greenpeace qui, pendant un an, a refait les calculs.

这种差异引起了绿色和平组织的兴趣，一年来，重新计算。