Et avoir de l'iode de potassium à portée de main pourrait également être primordial.

而手头碘化钾也可能是关键。

Peu avant d'y arriver, l'odeur de l'iode et des algues leur annonça la mer.

快到达目地时，一股碘和海藻气味告诉他大海就在前面。

– Je suis dans une forme aujourd'hui ! Ça doit être l'iode !

– 今天状态很好！一定是碘！

J'aurais voulu faire un tartar de huître qui va amener un peu d'iode.

本来想做一个能带来一点碘牙垢。

Ce qui n'est pas particulièrement rassurant, c'est la distribution de pastilles d'iode à la population.

并不特别令人放心是向人群分发碘片。

Je mets 2 juices citrons verts à l'intérieur et j'essaie de contrebalancer entre l'iode et l'acidité.

在里面放了2个酸橙汁，并试图在碘和酸度之间平衡。

En ajoutant de l'iode, les chercheurs ont mis en évidence la présence d'amidon, une substance organique.

通过添加碘，研究人员强调了淀粉（一种有机物质）存在。

Je n'ai jamais fait, mais je me dis que l'iode avec le pigeon, ça peut vraiment fonctionner.

从来没有这样做过，但告诉自己，用鸽子加碘真有效。

Ce qui est certain, c'est que les huîtres sont riches en vitamines B et A, en fer, en phosphore, en cuivre, en oméga 3, en iode.

可以肯定是，富含维生素B和A、铁、磷、铜、欧米伽3、碘。

Le ministre de la Santé, O.Véran, assure qu'en cas d'accident nucléaire, des pastilles d'iode seront distribuées à toute la population. Mais en a-t-on assez?

卫生部长O.Véran保证，如果发生核事故，将向全体人民分发碘片。但是够了吗？

Avec la guerre, je vais peut-être y aller. - Mais la France a-t-elle assez de stocks de pastilles d'iode pour faire face à une catastrophe majeure?

- 随着战争，也许会去。但是，法国是否有足够碘颗粒库存来应对重大灾难？

En France, les habitants qui vivent près des centrales nucléaires vont recevoir des comprimés d'iode, des pilules distribuées tous les 7 ans par l'autorité de sureté nucléaire française.

SB：在法国，居住在核电站附近居民将获得法国核安全机构每 7 年分发一次碘片。

Avaler son comprimé d'iode, bien sûr, mais aussi se confiner efficacement chez soi, prendre une douche, préférer les aliments secs ou en conserve et attendre d'être évacué par les autorités.

当然，吞下你碘片，但也要有效地将自己限制在家里，洗个澡，更喜欢干粮或罐头食品，并等待当局疏散。

On va juste les rincer pour retirer l'excédent de sable, sans trop les laver pour ne pas avoir de perte de goût, d'iode et tout, vraiment le goût au naturel.

- 只是要冲洗它以去除多余沙子，不要洗太多，以免失去味道、碘和所有东西，真正自然味道。

Parallèlement, le sel a pu servir à des actions de santé publique : le sel a pu être additionné d'iode, pour prévenir l'insuffisance thyroïdienne par carence iodée, et de fluor pour prévenir les caries dentaires.

同样，盐也关系着公共健康，盐中会添加碘，来预防缺少碘引起甲状腺功能不全，添加氟来预防龋齿。

Pour autant il y a une recrudescence de la malnutrition dans le monde, trois milliards de personnes dans le monde ont des carences soit en fer, soit en iode, soit en vitamine A.

然而，世界上营养不良现象激增，世界上有30亿人缺乏铁、碘或维生素A。

L'iode n'est pas un antidote contre les radiations loin de là, mais il est un moyen " simple et efficace" selon l'Autorité de sureté nucléaire de prévenir un potentiel cancer de la tyroïde.

碘远非辐射解毒剂，但根据核安全局说法， 它是一种“简单有效”预防潜在甲状腺癌方法。

Certains nous ont expliqué qu'ils avaient peur de mourir d'un jour à l'autre, d'autres nous ont dit qu'ils n'avaient pas le matériel Uniquement quelques pastilles d'iode ou des masques en tissu, bien insuffisants.

有跟解释说怕死，有跟说没有材料只有几片碘片或者布口罩，还不够。

Elle est provoquée par l’opacité du cristallin, elle n’est pas facile à traiter, mais il n’y a pas à s’affoler, je vais vous prescrire des solutions d’iode et de la vitamine D qui pourront peut-être les faire disparaître.

晶状体混浊，不太好治，但没什么要紧，开些碘药水和维D吧，也许能吸收掉。

Des combats près de centrales nucléaires en Ukraine, comme ici, à Zaporijia, font craindre à certains Français une potentielle catastrophe. D'autant qu'en France, la vente de pastilles d'iode n'est aujourd'hui réservée qu'aux personnes vivant à moins de 20 km des centrales nucléaires.

乌克兰核电站附近战斗，例如扎波罗热，使一些法国人担心潜在灾难。特别是因为在法国，碘片销售现在只保留给生活在距离核电站不到20公里人。