Bien appuyer, pour que ça fasse un petit joint.

用力压，做成一个结合点。

Un oinj, c'est un mot de verlan pour dire joint.

oinj是 joint的反语。

Seul, Ayrton, demeuré dans son coin, ne s’était pas joint aux colons.

只有艾尔通一个人还蹲在角落里，没有和大家在一起。

Sache-le bien, mon frère, mes mains suppliantes se sont jointes en pensant à toi.

告诉你，大哥，我想到你的时候是合着双手哀求的。

On dit qu’on «joint un document» .

这叫做“添加附件”。

En fait, il fumait tout le temps des joints.

其实他总是抽大麻。

Il ou elle... joint (mais attention, là, c'est avec un «t» )

Il或者elle… … Joint。

46.Répondez à X par e-mail et envoyez l'image en pièce jointe !

46.给X回个邮件，把图像用附件传。

Des places pour Disneyland, un bmx, un banc pour fumer des oinj (joints).

如同迪斯尼乐园的地，小轮车，和可以坐在上面抽烟的长（）。

Elle s’avança vers lui les mains jointes et le sourire sur les lèvres.

她合拢双手，脸上带着一个微笑向他走。

C'est donc une joint venture que vous avez l'intention de créer.

看来您想做一个合资公司。

Par ce genre de séquences, le film saute à pieds joints dans la PARODIE.

通这种场景，电影就完全变成了滑稽模仿。

C'était maman, la femme pour laquelle tu as sauté à pieds joints dans le caniveau ?

“那个人是不是妈妈，那个你为她双脚并拢跳进水洼的女人？”

Ça assure un joint très étanche entre le sac et le crayon, empêchant l'eau de couler.

这保证了袋子和铅笔之间的密封非常紧密，防止了水的流动。

Le concept : des musiques simples, violentes et agressives jointes à une approche étonnante du vêtement et de l'apparence.

简单而暴力的音乐，加上惊艳的服装和外貌。

Il doit y avoir joint un double napoléon pour Eugénie, vint lui dire le tonnelier à l’oreille.

“他还给欧也妮带来一块值两块的拿破仑。

Averti de ce qui se passait, il s'était joint à nous, à vous.

他听到消息后，也前来与你我会合。

Il regardait la petite ombre tassée près de lui, sur une chaise, les mains jointes sur les cuisses.

他望着她那矮小的身影，她正躬着背坐在他身边一张子里，两手合着放在大腿上。

Tu aurais dû voir la tête de mon associé quand j'ai sauté à pied joints dans le caniveau.

当我双脚并拢跳进人行道旁的水沟时，你可以想象我合伙人的表情。

Par exemple, quand on ajoute un document à un email ce document s’appelle «une pièce jointe» .

比如，当我们把文件加到邮件时，这份邮件便叫做“附件”。