Tout droit parmi les joncs, nous fonons!

在灯芯草丛中，我前行！

Une trentaine de consommateurs occupaient dans la grande salle de petites tables en jonc tressé.

在这大厅里，有三十多个人散坐在那些用藤条编的桌子上。

Quelques creeks sans importance, de simples ruisseaux encombrés de petits joncs et envahis par les orchidées, coupèrent souvent la route.

几条不那么引人注意的小溪中长满了蒲草，河水两岸开满兰花。

Il était mort, celui-là, mort de froid, puisque nous marchions dessus, au milieu de son peuple de joncs desséchés.

这片沼泽已经死了，被冻死了，既然我穿过密密的干枯芦苇丛，走在它上面仍安然无恙。

On l'appelle aussi le jonc fleuri ou le butome en ombelle.

它也被称开花灯心草或伞形灯心草。

Quelquefois, à la pointe des joncs ou sur la feuille des nénuphars, un insecte à pattes fines marchait ou se posait.

有时候，在灯心草的尖端，或者在荷叶上面，看得见只细脚虫慢慢爬着，或是待着不动。

Ici, pas de chlore, mais des joncs et des roseaux pour filtrer l'eau.

在这里，没有氯，而是用灯芯草和芦苇来过滤水。

Les frères passèrent toute la nuit à tresser un filet avec l’écorce flexible du saule et les tiges du jonc.

兄弟俩花了整晚的时间编织张网，上面有柳树的灵活树皮和冲锋的茎。

C’est une autre Ardèche, celle des plateaux volcaniques avec ici le Mont Gerbier de Jonc, des pensées sauvages, de l’oseille, du fenouil, de la renouée.

这是另个阿尔代什，拥有高原，比如这里的Gerbier de Jonc，还拥有野生蝴蝶花、酸模、茴香、蓼蓝。

Quand le comte entra dans le salon, le jeune homme était négligemment étendu sur un sofa, fouettant avec distraction sa botte d’un petit jonc à pomme d’or.

伯爵走进来的时候，这位青年正随便地躺在张沙发上，用手里拿着的那根金头手杖轻轻敲打他的皮靴。

Les joncs sifflaient à ras de terre, et les feuilles des hêtres bruissaient en un frisson rapide, tandis que les cimes, se balançant toujours, continuaient leur grand murmure.

灯心草倒伏在地上，嘘嘘作响，毛榉的叶子急促地颤抖，树梢也总是摇来摆去，不断地呼啸。

Quant à Planchet, on l’avait descendu de sa monture, raide comme un jonc : le pauvre garçon était au bout de ses forces ; d’Artagnan semblait de fer.

普朗歇呢，被人从马背上扶下来时，都像根木头样不能动弹了，这可怜的小伙子累坏了，而达达尼昂却像铁打的金刚。

Mais quand à l’horizon les nuages roses s’entrouvrent pour laisser paraître le soleil, fatigués des travaux de la veille , on dort parmi les joncs , sur les îles, sans préoccupation ; jusqu’à la troisième heure du jour, on prolonge son sommeil.

天际彩云开。困卧芦洲无个事，三竿日上还捱。

Ou bien ils sentiront de doux frôlements sur tout leur corps, comme les caresses que les joncs, dans les rivières, font aux nageurs.