Hélas ! on cache la beauté comme une laideur.

唉！你们把美貌当丑八怪一样遮掩起来。

Il venait de voir la mort, et dans toute sa laideur.

他刚刚看见了死亡，而且看见了它全部的丑。

Cette lettre que je voulais si belle a la laideur des lettres anonymes.

我优美的诗变成了丑陋的匿名信。

La froideur clinique de ses oeuvres provient d'un dessin tranchant, nous donnant à voir la laideur en face.

他作品中的冷漠表达来自于犀利的画风，让我们看到了脸上的丑陋。

Gainsbourg disait “La laideur a ceci de supérieur à la beauté qu'elle ne disparaît pas avec le temps”.

" 丑陋比美丽更好，因为它不会随着时间的推移而消失" 。

Il avait l'air d'une grosse poupée repoussante de laideur.

多比坐在那儿打嗝儿，看上去像个丑陋的大娃娃。

Dieu a manqué cet animal-là. Une foule est un choix de laideurs.

上帝没有把这动物造好。人群是丑态的集成。

Matelote est laide ! criait-il, Matelote est la laideur rêve ! Matelote est une chimère.

“马特洛特真是丑！”他喊着说，“你做梦也不会想到马特洛特会那么丑！马特洛特是一头怪兽。

Sous Claude et sous Domitien, il y a une difformité de bassesse correspondante à la laideur du tyran.

在克劳狄乌斯和多米齐安时代，其卑劣畸形是符合暴君的丑恶面貌的。

En transformant cette ancienne cimenterie, R.Bofill avait l'ambition de muer la laideur en oeuvre d'art.

- 通过改造这座旧水泥厂，R.Bofill 立志将丑陋变成艺术品。

Contraste numéro 2, la laideur et la beauté.

第二个对比，丑与美。

Pour ce môme la laideur aura commencé tôt.

对这孩子来说，丑事早就开始了。

Et la laideur du monde ne se laisse pas oublier.

而世界的丑陋是无法忘记的。

Et c'est bien de réfléchir, après tant de laideur.

在经历了这么多丑陋之后，反思一下是件好事。

La laideur, la facilité, tout ce que cet homme de gauche a en horreur.

丑陋，轻松，这个左翼人士所憎恨的一切。

Nous la méritons bien cette paix dans un monde taché de peurs et de laideurs.

在一个充满恐惧和丑陋的世界里，我们应该得到这种和平。

Elle souffrait de la pauvreté de son logement, de la misère des murs, de l'usure des sièges, de la laideur des étoffes.

由于自己房屋的寒伧，墙壁的粗糙，家具的陈旧，衣料的庸俗，她非常难过。

Les laideurs de l’aspect, les difformités de l’instinct ne le troublaient pas et ne l’indignaient pas. Il en était ému, presque attendri.

外形的丑陋和本性的怪异都不能惊动他，触犯他。他却反而会受到感动，几乎起爱怜的心。

Si l’on veut constater d’un coup à quel degré de laideur le fait peut arriver, vu à la distance des siècles, qu’on regarde Machiavel.

如果我们要立即证实事实可以达到怎样的丑恶程度，我们只须上溯几百年，看一看马基雅弗利。

La méchanceté des hommes se présentait à son esprit dans toute sa laideur, il ne se nourrissait que d’idées tristes.

人心的险毒丑恶，他完全看到了，一肚子全是忧郁的念头。