La ruelle était desserte et tous deux restèrent là, adossés aux lampadaires.

街道上空荡无人，两人背靠路灯杆，就这样静静。

La lumière bleutée des lampadaires du jardin se reflétait sur son visage.

外面花园灯光照到她脸上。

Et ce lampadaire, il n'a rien à faire près de la fenêtre.

还有这个落地灯，放在窗户旁边一点用都没有。

Dehors, la ville était illuminée par des flots de lampadaires qui dissimulaient les étoiles.

外面城市灯海一片灿烂，夜空中星星被淹没得看不见了。

Le froid assaillit son visage, il faisait encore nuit mais les lampadaires illuminaient la place.

清凉空气扑面而来，天仍黑，但灯光很亮，把外面一切都照得很清。

À ce même moment, les lampadaires de notre ville, qu'on allumait de plus en plus tard, resplendirent brusquement.

就在这一刻，开得越来越晚路灯陡然亮了起来。

Alors ça, c'est une paire de lampadaires qui me suivent depuis maintenant 15 ans, qui étaient chez mes parents.

这是一对落地灯这些东西已经陪伴我15年了，这些东西都在我父母家里。

Les idées qui ont émergé, c'est par exemple le mobilier urbain donc typiquement se servir des éoliennes pour alimenter des lampadaires.

例如，已经出现想法是，街道设施，这通常使用风涡轮机来驱动街灯。

L’objectif, c’est, à long terme, d’avoir un lampadaire sur cinq éteint, ce qui amène cette réduction de 20% des consommations électriques.

长期目标是让五盏路灯中一盏关闭，这将可以减少20%消耗。

Vous voulez faire de bonnes affaires et vous repartez avec un lampadaire et plein de choses dont jamais vous ne vous servirez.

你想买到好东西，结果却买到了灯柱和很多你永远用不上东西。

Tu mets cette chaise dans le coin, près de l’armoire, le lampadaire derrière la porte, et ma plante devant la fenêtre.

你把这椅子放在墙角，柜子旁边，落地灯放在 门背后，然后我花放在窗前。

Quelque part dans le ciel noir, au-dessus des lampadaires, un sifflement sourd lui rappela l'invisible fléau qui brassait inlassablement l'air chaud.

在路灯上空，从漆黑天幕下传来一声低沉呼啸，使他想起那隐蔽灾祸正在不知疲倦地搅动潮热空气。

Mialet, 650 habitants et 119 lampadaires.

Mialet，650 名居民和 119 盏路灯。

Les lampadaires dans les villes sont scrupuleusement choisis pour n'éclairer que le sol.

城市里路灯都经过精心挑选，只照亮地面。

Et elle est spéciale à cause des lampadaires.

她因为路灯而显得特别。

Fitzgerald ne vit sur la photo que trois légers halos sur un fond noir. Les lumières étaient troubles, comme des lampadaires dans une nuit brumeuse.

斐兹罗只看到一片漆黑背景上团光晕，很模糊，像雾夜中街灯。

Yun Tianming trouva peu à peu le sommeil en fixant les ombres frémissantes des arbres projetées par la lumière des lampadaires sur les rideaux.

看路灯投在窗帘上摇曳树影，云天明渐渐睡了。

La ville de Beijing a lancé un projet pilote visant à transformer des lampadaires extérieurs en bornes de recharge pour voitures électriques.

北京市已经启动了一个试点项目，将户外路灯变成动汽车充站。

Sur la gauche, deux gros fauteuils en cuir usé, sépa-rés par un petit guéridon en bouleau et un lampadaire en fer forgé, invitaient au confort.

左首放了两把做旧风格皮质椅子，椅子中间是一张桦木材质独脚圆桌，还有一盏铸铁材质落地灯。

A Menton, sur la Côte d'Azur, les lampadaires sont en train d'être équipés de LED, beaucoup moins énergivores que les ampoules classiques.

在法国里维埃拉芒通，路灯配备了 LED，比传统灯泡耗能少得多。