Monsieur était déjà si bon théologien ! dit Bazin presque larmoyant ; il fût devenu évêque et peut-être cardinal.

“先生已经是功底很深的神学家！”巴赞说着几乎要落泪了，“他会成为主教，也许衣主教呢。”

Le flash l'a aveuglée pendant une bonne heure, et elle a eu les yeux boursouflés et larmoyants pendant plus d'un mois.

这使她的双眼失明了一个多小时，以后的一个多月眼睛都泪。

Ses yeux d'un gris larmoyant étaient injectés de sang et son gros nez charnu avait plutôt la forme d'un groin.

他两眼充血，水汪汪灰蒙蒙的，肉乎乎的鼻很大，直像猪的鼻一样。

La période a fait l'objet de beaucoup de films, de livres, de BD, de jeux vidéos ou d'émissions d'histoire larmoyante sur le pauvre destin de la pauvre Marie Antoinette… voilà.

这个时期一直是许多影、书籍、漫、游戏或关于可怜的玛丽·安托瓦内特可怜命运的令人泪满面的历史节目的主题......就是这样。

Ah ! monseigneur, ne m’en parlez pas, s’écria l’hôte de son ton de voix le plus larmoyant ; ah ! Seigneur, combien j’ai payé cette faute ! Ah ! malheureux que je suis !

“啊！大人，别提啦，”店家哭丧着脸说道，“唉！大人，我为那个误会付出了多大的代价！唉！我倒霉透了！”

– Tu sais, normalement, je serais pas parti, assura Mondingus en se penchant vers lui, une note larmoyante dans la voix, mais j'avais une bonne affaire en vue… Harry sentit quelque chose lui effleurer les genoux.

“你看，我不应该离开的，”蒙顿格斯探着身，声音里带着恳求，“但我有机会做成一笔大买卖——”哈利感到什么东西正蹭着他的膝盖。

À la place du fauteuil qu'il avait vu une fraction de seconde auparavant se trouvait à présent, accroupi par terre, un homme chauve, extraordinairement gras, qui se massait le ventre et fixait Dumbledore d'un regard offensé et larmoyant.

刚才还是一把扶手椅，眨眼之间却变成了一个秃顶的胖老头儿蹲在那里。他揉着小肚，眯起一只痛苦的、泪汪汪的眼睛看着邓布利多。

Il avait de petits yeux larmoyants, un nez pointu et affichait un sourire affecté particulièrement déplaisant.