On sait que tu ne te lasses jamais d'elle.

“我们都知道你怎么也看不够她。”

Harry l'avait entendu répéter si souvent qu'il commençait à s'en lasser.

这话哈利听了无数遍，都觉得有点腻烦了。

Madame, sans doute, est un peu lasse ? on est si épouvantablement cahoté dans notre Hirondelle !

“人一定有点累了吧？坐我们燕子号班车实在颠簸得厉害！”

Je me demande… Peut-être que la tâche de me soigner a fini par te lasser, Queudver ?

我想，也许照顾我任务已经使你厌烦，虫尾巴？

Je me lasse trop vite des choses.

但我很快就会厌倦。

Elle doit le récolter, et en imbiber la tunique de son mari si jamais celui-ci se lasse d'elle.

将涂在丈衣服上可保持丈对她爱。

Ils se lassent l''un de l''autre elle ne sera jamais duchesse.

然而，爱情逐渐化为来公爵人，并非可可。

– Approchez-vous, répondit le sorcier d'une voix lasse.

“到这边来。”那巫师用没精打采口吻说。

Le baron ne pouvait se lasser d’embrasser Candide ; il l’appelait son frère, son sauveur.

男爵再三再四拥抱老实人；把叫做兄弟，叫做恩人。

Lassés du classique patates, carottes, poireaux, apprenez à faire de la soupe un atout savoureux.

厌倦了经典土豆，胡萝卜，大葱，就要学会把汤变成美味王牌菜。

Au total, elle ne songeait guère à l’amour ; ce jour-là, elle était lasse d’aimer.

总之，她不大想爱情了，这一天，她已倦于恋爱了。

Il ne se lasse pas des câlins, mais déteste rester là à ne rien faire.

它永远不会厌倦拥抱，但它讨厌无所事事地呆着。

Candide ne se lassait point d’admirer le sujet de sa délivrance.

老实人对于被释放事赞不绝口。

Je me lasserai certainement au bout d'un moment. Je reviendrai. Qu'est-ce que tu en dis?

“过一阵我肯定会厌倦，那时我就回来，你看呢？”

Un vrai régal ! Je suis du pays, moi, j'en mange assez souvent mais je ne m'en lasse pas !

真是奢华感觉，我是当地人，我总去吃，但是我吃不够！

Le petit marin, lassé de voyager sur la mer, se dirige vers le port le plus proche.

小水手厌倦了水上奔波，朝着最近港口航行。

Il était tard, mais la petite sirène ne put se lasser d’admirer le vaisseau et le beau prince.

夜已经很晚了，但是小人鱼没有办法把她眼睛从这艘船和这位美丽王子挪开。

Encore celle-ci ! … murmura-t-il en la laissant tomber. Ô mon Dieu, mon Dieu, quand vous lasserez-vous ?

“什么！这一个，也！”低声地说，让她从手臂里落了下去。“噢，我上帝！我上帝呀！您什么时候才厌倦呢？”

Moi, j'étais lassé de répéter ainsi la même histoire et il me semblait que je n'avais jamais autant parlé.

而我呢，翻来覆去地说一件事已经让我烦了，我觉得我从来没有说过这么多话。

D’ailleurs, on se lasse de taper. Les Coupeau finissaient par accepter les bordées de Nana.

再说，天长日久，们也打厌了。古波妇终于接受了娜娜不期而至，不辞而别现实。