Elle tombe à une vitesse assez lente.

面糊下坠地很慢。

Donc, étape numéro 1, moi personnellement, je le mets en vitesse très lente.

所以第 1 步，就个人而言，把调成非常慢的速度。

Et je fais comme je peux, je marche, mais j'étais vraiment trop lente.

尽自己最大努力走着，但真的太慢了。

C'est une variation très lente, mesurable à l'échelle de l'âge de l'univers.

在宇宙时间尺度上缓慢变化的。

Après ça, la progression est lente et assez marginale.

后来，进展很慢，而且很小。

Nous nous réfugiions dans le bois. Quand leur voyage semblait fini, quelques-unes, plus débiles, plus lentes, arrivaient encore.

到林中去避雨。阵雨过后，偶尔还掉下几滴懒洋洋慢吞吞的雨点。

De couleur brune, le globe se dévoilait à une vitesse très lente, comme une image numérisée sur un écran.

那个球体呈褐色，正在一个速度很慢的，显示屏上的图一样被扫描出来。

L'acétylcholine est un neurotransmetteur à libération lente du système nerveux parasympathique.

乙酰胆碱是副交感神经系统缓慢释放的神经递质。

Donc au final, je découvre une activité assez facile d’accès, mais à progression lente.

最后，发现这是一项相当容但进展缓慢的活动。

Elle le salua et il la regarda entreprendre sa lente marche vers la sortie.

她同菲利普告了别，慢慢地走向了酒吧的大。

Maintenant, un changement s’était fait ; toute sa personne, lente et sombre, était empreinte d’anxiété.

现在，发生了变化，他全身显得迟钝忧郁，惶恐不安。

A cela une seule raison : la reprise économique est très lente à l’échelle de la planète.

为此，只有一个原因：经济复苏在全球范围内非常缓慢。

Comme leur nom l'indique, les crues lentes sont beaucoup plus étalées dans le temps.

顾名思义，慢速洪水在分流时要花费更久的时间。

Mais il existe un autre type d'inondations que l'on appelle les crues lentes.

但还有另一种类型的洪水，被称为慢速洪水。

Si le catalyseur n'était pas là, la réaction serait, soit impossible, soit infiniment lente.

如果没有催化剂，反应要么不可能发生，要么就会无限缓慢。

C’est cette interaction de frottement avec les ailes qui permet une descente stable et lente.

这种与翅膀的摩擦相互作用使得下降变得稳定而缓慢。

Mais l'opération était lente et, en raison du froid, son énergie s'épuisait peu à peu.

但进展很慢，寒冷中体力渐渐不支。

Qui savait combien d'épreuves l'attendaient dans sa longue et lente errance à travers l'espace ?

谁知道在以后漫长的外太空流浪中，还有多少苦难在等着呢?

– Attendez un peu… , reprit le sorcier d'une voix lente.

“等一等… … ”那巫师慢吞吞地说。

Peu à peu, les ronflements de Ron s'estompèrent, remplacés par la respiration lente et profonde du vrai sommeil.

罗恩的鼾声渐渐消失，变成了低沉、缓慢的呼吸声。