Dans le même temps, le champ lexical de l'atome envahit la culture populaire.

时，原子的词进入流行文化。

C'est une chanson d'amour avec tout le champ lexical de l'amour.

这是一首关于爱情词领域的情歌。

Ok. Mais alors là, il s'agit en fait d'homophones lexicaux on dit.

可是你举的例子其实是词方面的音异义词。

La litote se construit généralement avec une double négation, une négation grammaticale et une négation lexicale.

“间接肯定手法”通常由双重否定、语法否定和词否定构成。

Mais finalement, 27% de similarité lexicale entre le français et l'anglais, c'est déjà presque un tiers du vocabulaire.

但其实，法语和英语之间 27% 的词相似度已几乎占词量的三分之一。

La similarité lexicale, pour faire simple, c'est le degré de ressemblance entre des séries de mots entre deux langues.

词相似度，简单来说，就是两种语言之间一系列单词之间的相似程度。

Mais il devient fâché quand il désunit une famille lexicale.

不过当弱化拆散了一个词语家族的时候，当真令人无法理解了。

Tout allait pour le mieux dans le meilleur de monde lexicaux possible jusqu’à la catastrophe.

在悲剧出现前，词的世界里一片祥和。

J'ai utilisé tout le champ lexical de l'excuse.

- 我使用了整个词段的借口。

Euh… donc voilà, donc on a tout un champ lexical avec les bonbons.

呃。。。所以你有它，所以我们有一个完整的词领域和糖果。

Découvrir la Grande Boucle par son champ lexical, l'idée est originale, le vocabulaire inépuisable.

- 通过词领域探索 Grande Boucle，创意新颖， 词取之不尽用之不竭。

Quand on dit « j'm'en va » , c'est « je m'en vais » . Donc il y a une contraction lexicale.

“我走”，意思是“我走了”，这里进行了缩合。

Quand je vois qu'il y a un champ lexical qui revient souvent, j'ai capté et j'accélère un peu.

当我看到有一个常出现的词段时，我理解并加快了一点。

Un autre emprunt lexical: le challenge.

另一个词借用：挑战。

Il les interprète en comparant ce qu'il reçoit avec les données (phonologiques, lexicales etc.) qu'il a en mémoire.

它通过将接收到的内容记忆中的数据（语音、词等）进行比较来解释它们。

Donc là, c'est vraiment une construction lexicale complexe, et peu vraisemblable, pour dire que ce serait le continent où on ne tremble pas.

所以说，这确实是一个复杂的词结构，而且不太可能说这是一个不会颤抖的大陆。

Dans la phrase, il y a bien la négation grammaticale, ne...pas et la négation lexicale avec l'emploi du mot chaud qui est le contraire de froid.

在句子中，确实存在语法否定“ne...pas”，而不存在词否定，并使用冷相反的“热”一词。

Je te demande de pardonner les erreurs lexicales et de grammaire, mon clavier est américain et ça n'aide pas !

Pour le vérifier, Albin Wagner a passé ses textes dans un logiciel qui permet de classer tous les mots de ce corpus en fonction de champs lexicaux.