À Paris, l’identité qui lie un individu à lui-même se rompt d’une rue à l’autre.

在巴黎，一个人的出身可以由住处换一条街而断绝。

Un engagement qui me lie sans vous obliger à rien n’est point égal, je le refuse.

一份合同拴住了我，您却不承担任何义务，这不平等，我不能接受。”

Un témoignage qui illustre bien la complexité du lien qui lie l'humain à l'animal.

这个证据生动地说明了人与动物之间的复杂联系。

Je tiens comme vous à ce qui nous lie, ce qui nous unit, à ce que nous sommes.

像你们一样，我也同样关注联结我们、团结我们的东西和我们是谁的问题。

Comme on se lie, on se délie sans reconnaissance.

如我们相连结，我们也会不不觉中分开。

Quelque chose qui attire, qui pepse, qui lie tout ça.

缺少了一种能吸引人、让菜肴充满活力的东西，把这些食材融合在一起的东西。

On lie deux types de mémoire.

我们将两种类型的记忆联系起来。

À ce moment, nos émotions se lient littéralement sur notre visage.

刻，我们的情绪能从脸上读出。

Mais surtout, si ils lient, cette connaissance technique avec la possibilité d'innover.

但尤其，如他们读书，这种技术任职就有改革的机会。

Les pigments, eux, restent accrochés aux fibres du papier et se lient avec elles.

而颜料依然附着在纸纤维上并且与它们相结合。

Alors je me lie les mains, je ne puis par la suite lui rien reprocher.

可这样我就自缚手脚，什么也不能指责她了。”

Au lieu de ça, Enkidu et Gilgamesh cessent de se battre et se lient d'amitié.

相反，恩基杜和吉尔伽美什停止了战斗，成为了朋友。

Ce qui nous lie et nous construit en tant que nation, ce sont les émotions collectives.

集体情感将我们联系在一起并构建我们的国家。

Ils se lient aux antigènes et permettent aux autres globules blancs de repérer et d'éliminer le virus.

它们与抗原结合，使得其他白细胞发现并杀死病毒。

Il y a des rencontres qui nous lient, il y a des hasards qui nous entraînent dans des devoirs.

一些相遇把我们拴住，一些偶然事件使我们负起责任。

Il y a quelque chose qui les lie entre eux.

有什么东西把他们联系在一起。

C'est bien là le fil rouge qui les lie.

这是束缚他们的红线。

Après avoir renégocié les termes de l'accord qui lient l'UE et la Grande Bretagne.

在重新谈判约束欧盟和英国的协议条款后。

Ça peut surprendre, mais c'est le signe de l'intimité qui lie les deux pays.

这可能会让人感到意外， 但这是将两国联系在一起的亲密关系的标志。

Il veut également revoir les termes de l'accord qui lie le Royaume Uni et l'Europe.

他还想审查约束英国和欧洲的协议条款。