Orphelin de père, il vit ses premières années auprès de sa mère à Lima, au Pérou.

他没有父亲，早年与母亲在秘鲁的利马度过。

La prochaine édition partira le 5 janvier prochain de Lima au Pérou.

下 1 月 5 日从秘鲁利马出发。

15h05 à Lima. Près de 25 millions d’électeurs péruviens doivent participer aux élections législatives extraordinaires de ce dimanche.

15：05 在利马。预计近2500万秘鲁选民参加周日的特别议会选举。

Au Pérou, l’ancien président Alan Garcia est mort ce mercredi après s’être suicidé à son domicile de Lima.

在秘鲁，前总统艾伦·加西亚（Alan Garcia）周三在利马的家中自杀身亡。

Des aires de parking délimitées ont été aménagées, et l'opérateur Lime réfléchit aussi à détecter et empêcher la circulation sur les trottoirs.

已经设立划定了电动滑板车的停车区，运营商Lime也在考虑检测和阻止滑板车在人行道行驶。

La crise au Venezuela, Juan Gouaïdo, le président par intérim autoproclamé est à Bogota avec le groupe de Lima.

委内瑞拉的危机，自封的临时总统胡安·古艾多（Juan Gouaïdo）与利马集团起在波哥大。

Alors, les Vosges, j'avais fait une vidéo avec mon pote Rémi que j'avais rencontré en échange universitaire quand j'avais vécu à Lima il y a bientôt 10 ans.

所以，我和我的朋友雷米起制作了段关孚日山脉的视频，我住在利马时在交流中认识了雷米，差不多是在10年前。

Il fallait y penser : à Lima au Pérou, la police lutte régulièrement contre la délinquance avec des policiers en civils, sans uniformes.

我们不得不考虑下：在秘鲁的利马，警察经常与身穿便服、不穿制服的警察起打击违法行为。

CP : Des scènes de liesses à Lima au Pérou après la démission du président par intérim Manuel Merino, cinq jours après son accession contestée à la présidence.

基督邮报：临时总统曼努埃尔·梅里诺（Manuel Merino）辞后，秘鲁利马的欢乐场面，在他有争议的总统任五天后。

Lima qui après avoir durci les conditions de passage de sa frontière pour les Vénézuéliens décrète l'état d'urgence sanitaire pour soixante jours dans trois districts à sa frontière avec l'Équateur.

利马在收紧了委内瑞拉人越过边境的条件后，在与厄瓜多尔接壤的三个地区颁布了为六十天的卫生紧急状态。

On sciait, on rabotait, on limait, on tournait, et pendant toute cette période de mauvais temps on n’entendait que le grincement des outils ou les ronflements du tour, qui répondaient aux grondements du tonnerre.

他们锯的锯，刨的刨，锉的锉，旋的旋。在这几日闹天气的时候，只听得工具车床响成片，和雷声互相呼应。

Après une victoire contre les troupes espagnoles, il laisse le soin au général Sucre d'achever la conquête sur le terrain et regagne la capitale Lima, située sur la côte, pour y diriger le gouvernement.

在战胜西班牙军队后，他让苏克雷军完成地面征服，回到沿海的首都利马领导政府。

La conférence tenue dans la capitale du Pérou a débouché sur l'Appel de Lima pour l'action sur le climat et sur un projet de texte en vue de l'accord de 2015.

在秘鲁首都举行的会议产生了利马气候行动呼吁和2015年协议草案。

Le rapport a été publié avant la réunion annuelle du Groupe de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international qui doit se tenir à Lima, la capitale du Pérou, de vendredi à dimanche.

该报告是在世界银行集团和国际货币基金组织周五至周日在秘鲁首都利马举行的年度会议之前发布的。

C’était pour lui qu’elle se limait les ongles avec un soin de ciseleur, et qu’il n’y avait jamais assez de cold-cream sur sa peau, ni de patchouli dans ses mouchoirs. Elle se chargeait de bracelets, de bagues, de colliers.

就是为了他，她才精雕细镂地修饰自己的指甲，不遗余力地在皮肤涂冷霜，在手绢喷香精。她还戴起手镯、戒指、项链来。

" Avec un bon ensemble de mesures, cette ère de changement démographique peut être un moteur pour la croissance mondiale" , a expliqué M. Kim, s'exprimant mercredi soir à Lima suite à la publication du rapport.

“通过采取正确的措施，这个人口变化的时代可以成为全球增长的引擎，”金在报告发布后周三晚在利马发表讲话时说。

Un enfant sur les bancs d'un Parlement, un chat noir qui inquiète les pronostiqueurs, un requin sous des nageurs et le meilleur ou le pire selfie de l'année, à vous de juger - Spectaculaire accident à Lima, au Pérou.

议会长椅的孩子、令人担忧的预言家黑猫、游泳者身下的鲨鱼以及年度最佳或最差自拍，你来评判 - 秘鲁利马的壮观事故。

L'Union européenne (UE) a indiqué lundi que le résultat de la conférence internationale des Nations Unies sur le climat de Lima était un pas en avant sur la voie d'un accord mondial sur le climat à Paris l'année prochaine.

欧盟（EU）周表示，在利马举行的联合国国际气候会议的结果是朝着明年在巴黎达成全球气候协议迈出的步。

Le Fonds Monétaire International (FMI) est sûr de ses prévisions de croissance du PIB pour la Chine pour l'année 2015 qui devraient être entre 6,5 % et 7,5 %, selon les Perspectives économiques mondiales de l'organisation publiées ici à Lima mardi.

国际货币基金组织 (IMF) 对其 2015 年中国 GDP 增长预测充满信心， 国际货币基金组织 (IMF) 周二在利马发布的世界经济展望报告显示，该预测应在 6.5% 至 7.5% 之间。

" Les décisions adoptées à Lima, y compris l'Appel de Lima à agir en faveur du climat, ouvrent la voie à l'adoption d'un accord universel et significatif en 2015" , a déclaré M. Ban dans une déclaration à la presse publiée par son porte-parole.

" 在利马通过的决定，包括利马气候行动呼吁，为2015年通过项普遍而有意义的协议铺平了道路，" 潘基文在发言人向新闻界发表的份声明中说。