Aujourd’hui, de plus en plus d’étudiants profitent du cadre de leurs études pour faire un séjour à l’étranger : un simple séjour linguistique ou une année d’étude.

今天，越越多学生因为他学习而短暂地停留在外, 有一个简单语言培训旅游，抑或进行为期一年学习时间。

Ce sont ces liens culturels, linguistiques, ces liens d’imaginaires qui rendent plus fort notre pays, et auxquels je tiens tout particulièrement.

这些、语言和想象联系，使我家变得更加强大，我对此特别关注。

Le fils: Des livres de sociologie, d'histoire, d'économie, de linguistique. Je t'en passerai si tu veux.

社学、历史学、经济学、语言学书。要是你想看，我可以给你拿些。

Moi, par exemple, j’ai jamais été passionné par les langues étrangères ni par la linguistique.

比如我，我从都没有热衷于外语，也没有热衷于语言学。

Mais en réalité, il s’agit plutôt d’une différence culturelle et pas linguistique.

但事实上，与其说这涉及到语言差异，不如说这与差异有关。

Chaque accent est associé à des références historiques, sociales, culturelles et la façon dont il est perçu dépend plus de ces références que de critères linguistiques objectifs.

每种口音都和历史、社、因素有关，人对它感觉更多地取决于这些因素，而非客观语言标准。

En linguistique, le genre c’est une catégorie grammaticale pour classer les noms et les pronoms en fonction de différents critères comme le sexe l’animé ou l’inanimé le solide ou le liquide, etc.

在语言学中，性是个语法点，根据各种标准对名词和代词进行分类，比如性别，有无生命，固体还是液体等等。

Enfin, la dernière réplique que je voudrais partager avec vous, c’est la plus intéressante au niveau linguistique, je trouve.

从语言角度看，我想跟你分享最后一句台词是，最有趣，我是这么认为。

Alors... non, je n'avais pas spécialement d'interêt pour le français quand j'étais plus jeune En fait je voulais devenir journaliste parce que j'aimais bien lire et écrire mais le côté grammatical et linguistique m'intéressait pas beaucoup

嗯，没有，年轻时，我 对法语没有特别兴趣。其实当时我想成为一名记者，因为我很喜欢阅读和写作，但是我对语法、语言学不太感兴趣。

En plus des dimensions linguistique et culturelle, la francophonie a également des implications politiques : après la décolonisation, la France a gardé des relations privilégiées avec ses anciennes possessions, notamment en Afrique.

除了语言和方面影响，法语地区还有政治上影响：殖民结束之后，法与其殖民家，尤其非洲殖民家保持了良好关系。

On peut définir la francophonie comme un espace linguistique regroupant les communautés fortement influencées par la langue et la culture françaises.

我可以将法语地区定义为一个语言空间，在这个语言空间里面聚集了所有深受法语和法影响社群。

Leur but est de créer et d’animer une zone francophone linguistique et culturelle, mais aussi économique et technologique.

目是创造一个语言、、经济、技术层面法语地区，促进其发展。

Oui, justement, on va se rendre à Tours pour un peu commencer à préparer les séjours linguistiques qu'on vous a un peu annoncé. - Voilà !

是，我要去Tours，开始准备之前和你说过语言学习。没错！

Philippe : Oui, mais maintenant, je dois négocier avec des clients américains. Cela me demande une compétence linguistique beaucoup plus grande.

Philippe : 是，但是现在，我需要和美客人沟通。这要求我有更好语言能力。

Parce que son niveau linguistique est pris en compte.

因为她学水平是被考虑在内。

Ce professionnel possède une double compétence linguistique et culturelle.

这位专业人士同时掌握语言和方面能力。

Là où on va organiser en premier les séjours linguistiques !

在波尔多我先要做是语言旅行！

Ça, c’est un fait linguistique tout à fait incontestable, c’est mesurable.

嗯，这是一个无可争辩语言学事实，这是可测。

La diversité culturelle commence par la diversité linguistique.

多样性首先是语言多样性。

C'est très utile, ces échanges linguistiques.

这些语言交流是非常有用。