Il était temps. Les matières liquéfiées atteignirent presque aussitôt la partie inférieure de l’épaulement.

他们完成得恰好是时候。岩浆不久就流到堤防脚下来了。

Remuez vos pieds aidera à liquéfier le sable et vous permettra de libérer vos jambes.

扭动你的脚将有助于化沙子并松开你的腿。

Je casse un oeuf avec un petit peu de sel, pour liquéfier l'oeuf et ensuite dorer délicatement au pinceau.

个鸡蛋，加入点点盐，把鸡蛋散，然后用刷子轻轻刷上金黄色。

Sur l'année 2022, nous allons probablement tripler, voire quadrupler les importations de gaz liquéfié américain.

到2022年，们可能会将美国化气进口量增加两倍甚至四倍。

MSC utilise un carburant spécial: le bio-GNL, gaz naturel liquéfié, stocké dans des cuves.

MSC使用种特殊燃料：生物化天然气（bio-LNG），化天然气，储存储罐中。

Il s'agit du plus gros investissement de TotalEnergies jamais réalisé dans le gaz naturel liquéfié au Qatar.

- 这是 TotalEnergies 卡塔尔有史以来最大的化天然气投资。

Ce projet gazier doit permettre de produire 16 millions de tonnes de GNL, gaz naturel liquéfié par an.

该天然气项目每年应生产 1600 万吨 LNG 和化天然气。

Les lames vont devenir noires, et il va être déliquescent, c'est à dire qu'il va se liquéfier jusqu'à disparaître.

刀片会变黑，并且会潮解，即会化直至消失。

L'Europe pourrait aussi importer du gaz naturel liquéfié grâce à ces immenses bateaux, des cargos méthaniers. Provenance: Etats-Unis, Qatar et Australie.

- 欧洲也可以进口化天然气，这要归功于这些巨大的船只，化天然气油轮。产地：美国、卡塔尔和澳大利亚。

LB : L'Émirat va grâce à ce projet renforcer sa position de leader mondial de l'exportation de GNL, le gaz naturel liquéfié.

LB：多亏了这个项目，阿联酋将巩固 LNG、化天然气出口方面的世界领先地位。

Mais rien n'est fait : la commission craint qu'avec une telle mesure, les fournisseurs de gaz naturel liquéfié se détournent du marché européen.

但什么也没做：委员会担心，通过这样的措施，化天然气供应商将远离欧洲市场。

Au-delà du Qatar, d'autres pays pourraient devenir de potentiels nouveaux fournisseurs: Israël ou l'Algérie, le Nigeria ou les Etats-Unis, pour le gaz naturel liquéfié.

除了卡塔尔，他国家可能成为潜的新供应商：以色列或阿尔及利亚、尼日利亚或美国，供应化天然气。

Selon cet accord-cadre, BP fournira chaque année, à partir de 2019, 1,5 million de tonnes de gaz naturel liquéfié à la CNOOC pendant 20 ans.

根据该框架协议，BP将20年内每年向中海油供应150万吨化天然气。

China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) a annoncé le 17 juin la signature d'un accord-cadre de fourniture de gaz naturel liquéfié (GNL) avec British Petroleum Company (BP).

6月17日，中国海洋石油总公司（CNOOC）宣布与英国石油公司（BP）签署化天然气（LNG）供应框架协议。

L'idée est de créer un indice complémentaire pour le GNL, le gaz liquéfié, désormais massivement importé de Norvège et des États-Unis, une manière de mieux contrôler les prix.

这个想法是为化天然气创建个额外的指数，化气，现从挪威和美国大量进口，种更好地控制价格的方法。

Surtout, notre pays est mieux fourni : des gazoducs venant d'Espagne mais aussi des ports méthaniers sur trois sites pour faire venir du gaz liquéfié contre zéro pour l'Allemagne.

最重要的是，们的国家供应更好：来自西班牙的天然气管道以及三个地点的 LNG 港口以引入化气，而德国则为零。

Après un moment, l'immense carte mère formée par les trente millions de soldats de l'empire des Qin parut se liquéfier et pétiller de lumières vacillantes, des millions de drapeaux s'étaient mis à frétiller.

时间，下面大地上三千万人构成的巨型主板仿佛化了，充满了细密的粼粼波光，那是几千万面小旗挥动。

MSC Croisières fait déjà naviguer des navires au gaz naturel liquéfié, que la compagnie estime moins polluant, mais surtout, elle n'hésite pas à mettre en avant son engagement environnemental, avec d'impressionnants projets.

地中海邮轮已经使用化天然气来航行，该公司认为化天然气污染较少，但最重要的是，它毫不犹豫地通过令人印象深刻的项目来强调环保承诺。

D'ici la fin de l'année, les Etats-Unis s'engagent à livrer à l'Europe 15 milliards de mètres cubes supplémentaires de gaz naturel liquéfié, soit 10 % du gaz russe importé par les Européens.

到今年年底，美国承诺向欧洲再输送150亿立方米的化天然气，占欧洲人进口俄罗斯天然气的10%。

Les mèches, après plusieurs essais, furent faites de fibres végétales, et, trempées dans la substance liquéfiée, elles formèrent de véritables bougies stéariques, moulées à la main, auxquelles il ne manqua que le blanchiment et le polissage.

接着又试验了几次，他们用植物纤维做成蜡烛芯，把它放熔化的蜡油里，用手捏制，就成为道道地地的油脂蜡烛了，所差的只是颜色不够白和外表不够光滑罢了。