Il regardait tous ces domestiques en grande livrée.

他—个个看过那些穿着华丽号衣的仆人。

D’abord c’était un laquais en livrée fort élégante qui lui avait ouvert.

首先，来给她开门的男仆穿着华丽的号衣。

Et une fois que ces paires sont livrées, elles sont vendues en quelques semaines.

这些鞋子一被交付，就在几周内被售空了。

Danglars sonna : un laquais, vêtu d’une livrée éclatante, parut.

于是那金融家立刻摇了摇一只小铃，一个身穿华丽制服的仆人应声而至。

M. Valenod regarda un de ses gens en grande livrée, qui disparut, et bientôt on n’entendit plus chanter.

瓦勒诺先生朝一个穿着号衣的仆人看了一眼，仆人走开了，很快人们就听不见歌声了。

Parmi les porcelaines livrées en mars. 20% ont été endommagées.

3月份运的瓷器, 出现了20%的破损。

Oui, oui, une voiture de 12 tonnes est livrée au domicile de Kilroy.

是的，一辆12吨的汽车就这样送到了他家。

Quand est-ce que la marchandise pourrait être livrée?

什么时候能货呢？

Tu dois avoir une livrée neuve qu’on t’a apportée hier ?

“你昨天做了一套新制服？”

Les invitations des défilés Vuitton de Nicolas Ghesquières sont livrées dans des enveloppes en cuir épi.

尼古拉·盖斯奇埃尔的路易威登时装秀邀请函是用表面为麦穗纹的皮革制成的信封寄送的。

Ils vont représenter sur les murs des temples d'Abou Simbel la bataille livrée contre les Hittites.

他们将在阿布辛拜勒神庙的墙壁上描绘赫梯人的战斗。

Elle sera capturée puis livrée aux anglais avant d'être brûlée vive et de rentrer dans l'Histoire.

随后她被捕获并交给英国人，然后被活活烧死并载入史册。

Pour la plupart, ces soldats en livrée blanche devaient faire demi-tour, leurs plateaux pillés avant d’avoir atteint leur but.

他们看起来像是一群穿着白色制服的士兵，每次还没能巡视完整个战场，托盘上的酒就已经被敌人洗劫一空。

J’ai horreur de m’être livrée au premier venu, dit Mathilde en pleurant de rage contre elle-même.

“我厌恶我委身于随便什么人，”玛蒂尔德哭着说，她恨她自己。

Livrées aux clients, principalement des grands restaurateurs, moins de deux heures après leur cueillette

蘑菇被采摘后，不到两小时就会，被送到顾客那里，顾客以大饭店为主。

L'eau potable est alors livrée par camion-citerne.

然后由罐车运送饮用水。

Dans ce restaurant, plus d'une tonne de coquillages a été livrée.

在这家餐厅，送来了一吨多的贝类。

Ils viennent de fuir Khartoum, la capitale soudanaise livrée à une guerre des chefs.

他们刚刚逃离喀土穆，苏丹首都交战的领导人。

3 fermes de charpente transportées par barges ont été livrées au pied de l'édifice.

驳船运输的3个结构桁架已运抵大楼脚部。

Un huissier superbe, en gilet rouge, la livrée galonnée d’or, qui semblait les attendre sur le palier, redoubla leur émotion.

一位标致的看守穿着红色的背心，佩着金色的袖章，似乎在楼厅里等待着他们的到来，这使众人更为激动。