J'aimerais bien un logement près d'ici.

我喜欢这附近住。

Bonjour, c'est Place à vous. Cette semaine, nous parlons des discriminations dans l'accès au logement avec la Halde.

大家好，这《您位置》节目。这个星期我们将与反对歧视和争取平等问题高等管理署一起谈一谈获得住方面歧视。

J'imagine que c'est un exemple parmi tant d'autres au pôle logement que vous dirigez Fabien Dechavanne ?

我想这只法比安·德沙瓦纳先生您领导住中心所接到案件其中一个吧？

On renvoya la bonne ; on changea de logement ; on loua sous les toits une mansarde.

他们辞退女佣；搬家；处顶底下一间阁楼下。

Cet achat spécifique vise donc l’acquisition par un particulier d’un logement à construire ou en cours de construction auprès d’un promoteur.

因此，这一特殊购买涉及到：个体向发起人购买一套即将建设或者正在建设过程中。

Les logements y sont beaucoup plus chers qu'à la campagne.

城市里住要比乡下贵很多。

En effet, les logements les plus chers sont dans la région parisienne et le coût de la vie y est plus élevé.

事实上，巴黎住宅相对于其它省最昂贵，生活成本也更高。

C’est aussi lui qui m’a trouvé un logement plus tard.

也他，之后帮我找到住所。

Madame Andrieu est satisfaite de ses conditions de travail : 21 jours de vacances, repos le dimanche, un petit logement gratuit, c’est son mari qui est le plus content: leur logement se trouve tout près de son travail.

一个长达21天假期，每周日休息，一个小免费住，这她丈夫最高兴事: 因为他们住地方在他工作附近。

3,4 millions d'habitants dans des régions défavorisées ont été déplacés vers des endroits plus accueillants, et disposent de nouveaux logements. L'objectif de construire 6 millions d'appartements pour la réhabilitation des bidonvilles a été réalisé à l'avance.

340万贫困人口实现易地扶贫搬迁、有温暖新家，各类棚户区改造开工数提前完成600万套目标任务。

Nous proposons des logements à des jeunes travailleurs débutants.

我们为刚开始工作年轻工人提供住。

À Paris, il y a une pénurie de logements.

巴黎缺乏住。

De l'autre côté, si vous êtes cette personne qui habite dans un appartement et qui donne de l'argent au propriétaire, eh bien, là aussi, vous louez ce logement.

另一方面，如果你住在公寓里并且给东钱，那么你就。

Je pense que toutes ces règles, toutes ces sanctions, elles vont décourager, elles vont dissuader les personnes de louer leur logement sur Airbnb.

我觉得这些规定、制裁，都会使人们打消在爱彼迎上出念头。

Ensuite, on a le logement, donc je vous ai dit que ça peut être un appartement ou une maison, c'est tout simplement un endroit où vous vivez.

然后住，我跟你们说过，这可以公寓或者子，这就你居住地方。

Et pour avoir le droit de louer votre résidence principale sur Airbnb, vous devez obtenir un numéro d'enregistrement, vous devez déclarer à la mairie que vous allez louer votre logement et en échange, vous obtenez ce numéro d'enregistrement.

为能够有权在爱彼迎网站上出主要住所，你需要获得一个注册号码，你必须向市政府申报出住，作为交换，你就可以获得注册号码。

Les amendes prévues pour les propriétaires, c'ets 5000 euros si vous n'avez pas de numéro d'enregistrement et 10 000 euros d'amende si vous louez votre logement plus de 120 jours par an.

主受到罚款， 如果你没有注册号话，罚款5000欧元；如果一年中出天数超过120天，罚款10000欧元。

À Paris, il y a, comme dans beaucoup de grandes villes, une pénurie de logements.

与很多大城市一样，巴黎，住紧缺。

Et " un logement" , c'est tout simplement un endroit dans lequel vous habitez.

“住”就你居住场所。

Pour le moment, oui. Nous avons un logement gratuit, ma femme gagne un peu d’argent.

目前来说，满意。我们有免费住处，我妻子挣一点钱。