Dans les années 1050, Guillaume de Normandie commence à lorgner sur l'Angleterre.

在1050年代，诺曼底的威廉开始将目光投向英格兰。

Franz et la comtesse échangèrent un sourire. Elle se remit à causer avec Albert, et Franz à lorgner son Albanaise.

弗兰兹和伯爵夫人相一笑，于是后者便又拾起话头和阿尔起来，弗兰兹则照旧察看着各个包厢里的人物。

Ah ! mon cher, dit Franz en se retournant, tandis qu’Albert continuait de lorgner, en vérité vous êtes par trop difficile.

“我的好朋友，”弗兰兹转过脸来说，而阿尔则仍旧在用的望远镜看戏院里的每一个包厢，“你似乎已决心不称赞一了，你这个人真的也太难讨好了。”

Plusieurs mois qu'il lorgnait sur cet immeuble des années 70. - Le toit fait une centaine de mètres carrés.

几个月来一直盯着这座 70 年代的建筑。- 屋顶有一百平方米。

En ce moment, Marguerite lorgnait de notre côté, elle aperçut mon ami, lui sourit et lui fit signe de venir lui faire visite.

正在这时，玛格丽特拿起望远镜朝着我们这边望，她看到了我的朋友，便尔一笑，做手势要过去看她。

L'établissement fermera définitivement mi-juin, et pas sûr d'y voir une nouvelle pharmacie, car les restaurateurs lorgnent sur cet emplacement stratégique.

- 该机构将在 6 月中旬最终关闭，并且不确定在那里会看到新的药房，因为餐馆老板正在关注这一战略地点。

Il doit à la fois faire face aux ambitions de ses propres généraux et se prémunir face aux envies expansionnistes de Cao Cao qui lorgne sur son territoire.

不仅要面自己将军的野心，还要防范曹操的领土扩张野心。

Les allemands lorgnent sur l'industrie aéronautique française et certains comme Marcel Bloch, le futur Marcel Dassault, refuse de collaborer, ce qui lui vaudra d'être déporté à Buchenwald.

德国人盯上了法国航空业，有些人，如马塞尔·布洛赫，未来的马塞尔·达索，拒绝合作，导致自己被驱逐到布痕瓦尔德。

Eh bien ! demanda Franz à la comtesse après qu’elle eut pris sur elle de le lorgner une seconde fois, que pensez-vous de cet homme ?

“喂，”等伯爵夫人第二次把她的望远镜朝着面包厢里那个神秘的人看了看以后，又问道，“您觉得那个人怎么样？”

À cette époque, les deux puissances lorgnent sur la Sicile, un territoire d'une grande importance, puisqu'il compte de grandes terres agricoles, et qu'il constitue un point stratégique au centre de la Mer Méditerranée.

当时，两国都西西里岛虎视眈眈，因为西西里岛拥有大片农田，而且是地中海中心的战略要地。

Fort de cette réussite, le pays ambitionne désormais de réaliser quatre autres tirs de cette fusée d'ici 2027 et lorgne désormais la Lune avec l'envoi d'un module d'atterrissage lunaire en 2031. Louis Palligiano, Séoul, RFI.

在这一成功的基础上，该国现在的目标是到 2027 年再发射四枚火箭，现在正着眼于月球，并在 2031 年发射登月舱。Louis Palligiano，首尔，RFI。

Dès qu'un voisin lui masquait la vue d'une danseuse qu'il lorgnait, il répétait sans cesse