1.Environ 310 familles vivaient à Erevan, mais la majorité des immigrants venaient des provinces de Gegharkunik, Lori et Kotayk.

1.约310户家庭来自埃里温；但移居者中的大多数来自格尼克、洛里和科泰克等州。

2.Sur la base de ces indices, tout envoi de fonds sur des comptes lori et nostri fait l'objet d'un suivi particulier, notamment s'il existe des raisons de soupçonner que ces fonds servent au financement du terrorisme.

2.根据这些指标，对loro和nostro汇款特别是涉及资助恐怖义的题予以特别注意。

3.Dans le cas d'espèce, l'un des arguments de l'auteur devant la Cour suprême était que le tribunal s'était trompé dans son appréciation du témoignage de Lori Pagdayawon.

3.在本案中，提交人向最高法院提出的论据之一，是错误地听信了Lori Pagdayawon的证词。

4.À l'issue de consultations appropriées avec les États Membres, le Président de l'Assemblée a nommé l'Ambassadeur Paul Badji (Sénégal) et reconduit Lori Ridgeway (Canada) aux fonctions de Coprésidents de cette réunion.

4.大会席经与会员国协商，任命保罗·巴吉（塞内）并再次任命洛里·里奇韦（拿大）为第九次会议共同席。

5.M. William Loris, Directeur général de l'Organisation internationale de droit du développement, fera un exposé sur le thème “Réforme du droit commercial - Participation et efficacité en tant que conditions pour investir”.

5.国际发展法学组织总事William Loris先生将作关于“商业法改革——建设所有权和有效性，为投资创造条件”的报告。

6.M. William Loris, Directeur général de l'Organisation internationale de droit du développement, fera un exposé sur le thème “Le rôle du droit commercial efficace dans la promotion du développement du secteur privé”.

6.国际发展法学组织总事William Loris先生将作关于“有效的商业法在推进私营部门发展方面的作用”的报告。

7.C'est ainsi qu'une des spécialistes américaines les plus éminentes de droit international, Lori Damrosch, doute qu'il soit possible de parvenir à un consensus au sein de la communauté internationale sur la question des interventions humanitaires.

7.例如，一位要的国际法专家，Lori Darmosh表示怀疑，国际社会是否可能就人道义题达成协商一致意见。

8.La réunion a été ouverte par les coprésidents Paul Badji (Sénégal) et Lori Ridgeway (Canada) qui, dans leurs déclarations liminaires, ont donné un aperçu des principaux problèmes rencontrés en matière de sécurité maritime et présenté les grandes lignes du programme de travail, ainsi que leurs propositions pour l'organisation des travaux.

8.联合席保罗·巴吉（塞内）和洛兰·里奇韦（拿大）宣布会议开幕，他们在介绍性发言中概述了海事安保和安全领域的要方面，并扼要阐述议程内容和他们有关工作安排的建议。

9.De Beers, illustre société qui exporte des diamants bruts vers l'Arménie, dont les exportations mensuelles, associées à celles de la société britannique Furfano, sont estimées à 8 000 ou 20 000 carats de minerai, Lori, contrôlée par Ayk Arslanyan, ressortissant belge, Arevakn, contrôlée par Robi Pasha, ressortissant israélien, Aqavni et Andranik, sociétés par actions à responsabilité limitée, ainsi que Gaqazard, société par actions, et bien d'autres encore, ont des activités au Haut-Karabakh et dans d'autres territoires occupés de l'Azerbaïdjan.

9.一家向亚美尼亚出口天然钻石的著名公司De Beers同英国的Furfano公司联合，估计每月出口8 000至20 000克拉钻石，比利时公民Ayk Arslanyan拥有的Lori公司，以色列公民Robi Pasha拥有的Arevakn公司,有限责任股份公司Aqavni和Andranik，以及股份公司Gaqazard和许多其他公司都在纳戈内卡拉巴赫和阿塞拜疆其他被占领领土营运。

10.La seconde réunion d'experts, consacrée aux bonnes pratiques, a été organisée en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), avec la participation des experts suivants : Zarizana binti Abdul Aziz (Malaisie); Charlotte Bunch (États-Unis); Ana Maria Carcedo Cabanas (Costa Rica); Sally Fay Goldfarb (États-Unis); Claudia Hermanndorfer Acosta (Honduras); Sheillah Kanyangarara (Zimbabwe); Elizabeth Kelly (Royaume-Uni); Fatma Aly Mostafa Khafagy (Égypte); Madhu Kishwar (Inde); Rosa Logar (Autriche); Lori Michau, (États-Unis); Lepa Mladenovic (Serbie); Sapana Pradhan-Malla (Népal); Leena Ruusuvuori (Finlande); et Lisa-Anne Vetten (Afrique du Sud).

10.第二次是与联合国毒品和犯罪题办事处一起办的关于良好做法的专家组会议，与会的专家如下：Zarizana binti Abdul Aziz（马来西亚）、Charlotte Bunch（美利坚合众国）、Ana Maria Carcedo Cabanas（哥斯达黎）、Sally Fay Goldfarb（美利坚合众国）、Claudia Hermanndorfer Acosta（洪都拉斯）、Sheillah Kanyangarara（津巴布韦）、Elizabeth Kelly（大不列颠及北爱兰联合王国）、Fatma Aly Mostafa Khafagy（埃及）、Madhu Kishwar（印度）、Rosa Logar（奥地利）、Lori Michau（美利坚合众国）、Lepa Mladenovic（塞维亚）、Sapana Pradhan-Malla（尼泊）、Leena Ruusuvuori（芬兰）、Lisa-Anne Vetten（南非）。