Exactement et c'est tout à fait louable.

没错，这是非常值得称赞的。

Une idée louable et surtout rentable.

这是个值得称赞的想法，最重要的是有实际作用。

Toute la petite société entra dans ce louable dessein ; chacun se mit à exercer ses talents. La petite terre rapporta beaucoup.

那小的人一致赞成这个好主意；便各人拿出本领来。小小的土地出产很多。

Leur objectif est louable: créer un logiciel pour aider les professionnels de la santé à proposer les traitements médicaux les plus adéquats aux patients.

开发一种软​​件，以帮助医疗保健专业人员为患者提供最合适的医疗服务。

C’est quelque chose de tout à fait louable.

这是非常值得称道的事情。

« la dame, bonne, honnête, louable et de bonne foi » , déclare sous serment et jure sur sa vie de la véracité des faits attestés, sans aucune pression ou violence.

“这位女士，善良、实、值得称赞和真”，在没有任何压力或暴力的情况下，宣誓并以她的生命发誓证明所证实的事实是真实的。

C'est louable, même si pour l'instant, il n'obtient strictement aucun résultat et qu'il s'est fait rouler dans la farine le jour où la Russie a commencé son invasion de l'Ukraine.

这是值得称赞的，即使他目前完全没有得到任何结果，并且在俄罗斯开始入侵乌克兰的那天他被卷在面粉中。

Ça va réduire ma réponse au stress - c’est un peu ce que je me suis dit avant de rentrer, d’ailleurs. (Rires) Mais derrière cette apparence noble et louable, il y a des effets pernicieux.

这会减少我的——这其实也是我回家前心想的事情。（笑声） 但在这个高贵和值得称赞的外表背后，隐藏着有害的影响。

Elle trouvait tout simple le sacrifice d'Abraham, car elle aurait immédiatement tué père et mère sur un ordre venu d'en haut; et rien, à son avis, ne pouvait déplaire au Seigneur quand l'intention était louable.

她认为亚伯拉罕的牺牲很简单，因为她本人若是接着了来自上苍的命令，可以立刻去杀父母，并且在她的见解，只要居心可嘉，绝没有什么是可以使得主不快乐的。

Cela dit pour en finir avec les «locavores» , je terminerai avec une initiative louable qui montre que le monde de l'entreprise est lui aussi de plus en plus sensible à cet aspect des choses.

" 本地食材主义者" 这个话题的最后，我说一个值得称赞的举动，这个举动表明商业界对这方面也越来越敏感。

Cet engagement est d'autant plus louable que le régime du maréchal al-Sissi s'est engagé dans une opération de communication juste avant la COP, pour faire croire à l'ouverture d'un dialogue avec la société civile égyptienne.

这一承诺更加值得称道，因为塞西元帅政权在 COP 之前就开始了一项沟通行动，让人们相信与埃及民间社会展开对话。

M. Mandlhate a salué les équipes médicales chinoises qui travaillent dans les pays africains pour aider à combattre les différentes maladies mortelles, ajoutant que " les investissements de la Chine dans les infrastructures de santé en Afrique sont louables" .

曼德哈特赞扬了在非洲国家工作的中国医疗队，以帮助抗击各种致命疾病，并补充说“中国对非洲卫生基础设施的投资值得称赞。

Elle aurait été certainement, je pense, à termes plus louables.

Alors, pour justifier ces pratiques, la ferme de Sourche affiche des objectifs louables.

C'est un objectif louable mais très ambitieux.