Il a un appétit de loup.

他胃口很大。

Il a une faim de loup.

他饿极了。

Il avait une faim de loup, il a englouti son repas en quelques minutes.

他非常饿,几分钟就吞下了他的饭。

C'est un jeune loup.

这是一头幼狼。

Pourquoi le loup mange l'agneau?

为什么狼要吃小羊？

Il se prépare à faire feu lorsque tout à coup l'idée lui vient que le Loup pourrait bien avoir avalé la grand-mère et qu'il serait peut-être encore possible de la sauver.

在他准备开火的时候，他忽然想可能这只大灰狼吞掉了老奶奶，而他还有可能把她就出来。

Ces qualités ont été transmises au peuple mongol qui a fait du loup son totem, respectant cet animal en tant que dieu de la guerre et maître ancestral.

这些品质被赋予以狼为图腾的蒙古，将这种动物尊为战神和先祖。

Et l’on connaît encore bien des formules de conjuration du loup.

我们都很清楚一些狼的驱邪法术。

Liu regarde fixement au loup,se mouvant lentement : il y a peu de espace pour combat, et,encore, le tranchant-vent est trop fort,il ne veut pas vraiment blesser involontairement Gogo .

他死死盯着巨狼，移动着身躯，这里腾挪的空间太小，巨狼的风刃又太过霸道，刘震撼可不想一打起来，果果。

Cependant, en se promenant ainsi le poil tout blanc, elle s'aperçut qu'on ne la remarquait pas et pouvait facilement échapper au loup et au renard.

但是，是以一身如此白的毛色在外溜达，她发现她竟然没被发现还可以很容易地从大灰狼和狐狸的魔爪中逃跑。

Bivouaquant au bord des points d'eau, il a partagé ses nuits avec les oiseaux migrateurs, les gazelles, les renards et parfois les loups.

在水边露营时，他曾与候鸟，羚羊、狐狸，甚至野狼一同渡过沙漠凄冷的夜晚。

Certes, le louveteau fait signe à la meute, mais ses signes restent énigmatiques pour l'ensemble des loups.

确实，狼崽为狼群标上了符号（即狼嗥——译注），但是它的符号对狼的全体保有模糊性。

Brebis comptées, le loup les mange.

〈谚语〉智千虑, 必有一失。

Qui se fait brebis, le loup le mange.

〈谚语〉人善受人欺。

Les cépages abrités par le Pic Saint Loup aux cœurs des garrigues donnent àce vin fraîcheur et douceur.

这个隐秘生长在灌木丛中心SaintLoup山峰上的葡萄品种，赋予了酒新鲜淡雅的味道。

Le loup éclata de rire.

狼大笑不止。

Un agneau, pourquoi pas? Au risque de passer pour le loup dans la bergerie...

小羊羔也不错，不过怎么越看越像陷入了狼爪？

Se denommant lui-meme par l'appellation «vieux loup des vagues vertes »il baptisa ce pavillon 'Pavillon des vagues vertes'.

他自号为“沧浪翁”，在水边筑亭，将满腔愤懑写入了“沧浪亭”三个字中。

Les loups allaient et venaient sans arrêt devant cette porte de derrière et hurlaient.

三只狼在门前不停地来回走动，并叫喊。

Par contre l'auteur prête aux loups la possibilité d'avoir une langue autrement plus élaborée que de simples signes.

相反，作却赋予了狼比简单符号更为完善的语言之可能。