Quoi encore ? demanda le colonel, médusé.

“什么？”上校不解问。

À un instant donné, toute barricade qui tient devient inévitablement le radeau de la Méduse.

到一定时候，坚持着街垒不免要成为墨杜萨木排了。

Qu’est-ce qu’il me veut celui-là à me parler en espagnol ? demanda-t-elle, médusée.

“这个家伙为什么要跟我说西班牙语？”苏珊感到震惊。

Akira Inoue voulut encore ajouter quelque chose, mais il fut interrompu par le murmure médusé de la commandante.

上明还想说什么，但被舰长一声低低惊呼打断了。

L’attaque n’a pas duré plus de 2 minutes, racontent les témoins médusés.

目击者目瞪口呆说，这次袭击没有持续超过 2 分钟。

Sur la plage, les habitants sont médusés par cet épisode.

海滩上，居民们对这一幕目瞪口呆。

Il raconte sans reprendre son souffle, devant son père médusé.

- 他在目瞪口呆父亲面前，气喘吁吁说道。

Méduse ! En Hollande, en 1568, il y avait pas la télé.

水母！在荷兰，1568年，没有电视。

Certains passants jouent les opportunistes, sous les yeux médusés des habitants.

一些路人在居民目瞪口呆眼神下扮演机会主义者。

J'en restais médusée même si j'étais ravie d'apprendre le cha-cha-cha, le tango ou autre fox-trot.

尽管我很高兴学习恰恰、探戈或其他狐步舞，但我还是很惊讶。

Alors, les " Médusés du Radeau" , il était comment le public ce soir ? Génial !

那么， " 漂道" ， 今晚观众怎么样？棒！

C'est ce qui s'est passé mardi dernier sur la plage de Boulogne-sur-Mer, devant des vacanciers médusés.

这就是上周二在滨海布洛涅海滩上发生事情，在目瞪口呆度假者面前。

Il fourra la bobine dans une sacoche, emporta l’appareil photo numérique et sortit de la maison sous les yeux médusés de sa femme.

他将那团胶卷塞进一个提包，并带上那架数码相机，在妻子焦虑目光中冲出家门。

Les cheminots ont voté la reconduction de la grève jusqu'à lundi avant d'investir la gare sous le regard médusé des passagers.

铁路工人投票决定将罢工延长至星期一，然后在乘客目瞪口呆注视下进入车站。

Mais aujourd'hui, pour la 1re fois, il va être treuillé en haut d'une grue, sous les regards médusés des touristes.

但是今天，第一次，它将被绞在起重机上，在游客目瞪口呆注视下。

Il y a deux ans, les Parisiens et le reste du monde observaient, médusés, l'incendie qui était en train de ravager Notre-Dame.

两年前，巴黎人和世界其他方目瞪口呆看着席卷巴黎圣母院大火。

Le troisième symbole est celui de la tête de la Méduse, de la Gorgogne, qui est une protection courante dans la superstition romain pour conjurer le mauvais œil.

第三个符号是美杜莎头像，她是希腊神话中蛇发女怪，常被用来避邪。

2 femmes s'arrêtent devant " Les Tournesols" de V.van Gogh estimés à 85 millions d'euros et les aspergent de soupe à la tomate devant un public médusé.

2 名女性在 V.van Gogh 估价 8500 万欧元“向日葵”前停下，在目瞪口呆观众面前洒上番茄汤。

Autruches, rhinocéros, girafes, crocodile, ou oiseaux exotiques, les visiteurs privilégiés restent médusés devant la ménagerie du roi, qui peut être considéré comme le premier haut du monde.

鸵鸟，犀牛，长颈鹿，鳄鱼或异国情调鸟类，特权游客仍然被国王动物园所震惊，这可以被认为是世界上第一个顶级。

Donc du coup, j'ai cherché une troupe et j'ai trouvé les " Médusés du Radeau" . Mais qu'est-ce que ça fait de jouer en français devant un public, ici, à Vienne ?

突然，我找了一支部队，发现了" 漂道" 。但是在维也纳观众面前用法语演奏是什么感觉呢？