Al-entreprises sont de plus en plus la récolte de bardane, de proposer S, M, 2M, L, 2L, 3L, et d'autres spécifications pour une nouvelle variété de bardane.

现公司基地种植牛蒡收获，可提供S,M,2M,L,2L，3L等各种规格新鲜牛蒡。

À la 5e séance, le 17 décembre, le Président du SBSTA, M. Abdullatif S. Benrageb (Jamahiriya arabe libyenne) a présenté le projet de rapport de la vingtième session du SBSTA6 et a rendu compte oralement des résultats de cette session.

在12月17日第5次会议上，科技咨询机构主席Abdullatif S. Benrageb先生(阿拉伯利比亚民众国)介绍了该机构第二十一届会议的报告草稿， 并口头报告了该届会议的结果。

Des exposés sont faits par M. David Rind (Centre des vols spatiaux Goddard de la NASA), M. Timothy S. Stryker (Land Remote Sensing Program) et M. David Stevens (Bureau des affaires spatiales des Nations Unies), qui répondent également aux questions posées et observations faites par les représentants du Chili, du Brésil et du Soudan.

David Rind先生（国家航空和宇宙航行局戈达德航天中心）、 Timothy S. Stryker先生（联合国外层空间公室）发了言，并对智利、巴西和苏丹代表提出的问题和意见作出答复。

Le discours d'ouverture a été prononcé par S. E. M. Jean Marie Atangana Mebara, Ministre d'État, Ministre des relations extérieures de la République du Cameroun.

喀麦隆共和国国部长、对外关系部长让-马里·阿坦加纳·梅巴拉先生下致词。

C'est le lieu de féliciter vivement S. E. M. Sergio Duarte pour sa nomination au poste de Haut-Représentant pour les affaires de désarmement.

我也热烈祝贺塞尔吉奥·杜阿尔特先生下被任命为裁军高级代表。

Le discours introductif fut donné par S. E. M. José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne.

欧洲联盟委员会主席若泽·曼努埃尔·巴罗佐下致词。

Nous remercions également S. E. M. Jean Ping du travail accompli sous sa présidence.

同样，我们感谢让·平先生下在他任职期间所展的工作。

La réunion a été inaugurée par S. E. M. M. S. Kaban, Ministre des forêts de la République indonésienne.

印度尼西亚共和国林业部长M.S. Kaban先生下宣布会议。

Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant S. E. M. Alberto Gaitmatan Romulo, Secrétaire aux affaires étrangères de la République des Philippines, à prendre la parole.

主席（以英语发言）：我现在请菲律宾共和国外交部长阿尔韦托·盖特马丹·罗慕洛先生下发言。

M. Hor (Cambodge) (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais féliciter chaleureusement S. E. M. Kerim, de la République de Macédoine, pour son élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.

贺先生（柬埔寨）（以英语发言）：首先，我愿热烈祝贺马其顿共和国的克里姆先生下当选为大会第六十二届会议主席。

M. Hoscheit (Luxembourg) : Monsieur le Président, c'est avec émotion que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États s'associe à l'hommage que vous venez de rendre au S. E. M. Thomas Klestil, Président de la République d'Autriche, décédé récemment, à quelques jours de la fin de son deuxième mandat présidentiel.

霍斯谢先生（卢森堡）（以法语发言）：西欧和其他国家集团成员国怀着深切的感情，与大会主席一样，悼念最近就在其第二任总统任期结束几天前去世的奥地利已故总统托马斯·克莱斯蒂尔先生。

Nous saluons et appuyons les efforts déployés par S. E. M. Olusegun Obasanjo, Président du Nigéria et Président de l'Union africaine, et par le Président Idriss Deby du Tchad.

我们赞扬并支持尼日利亚总统兼非洲联盟主席奥卢塞贡·奥巴桑乔先生下和乍得总统伊德里斯·德比的努力。

Conformément aux dispositions du paragraphe 16 de l'annexe VI du Règlement intérieur, je déclare donc S. E. M. Srgjan Kerim, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, Président élu de l'Assemblée générale pour la soixante-deuxième session.

考虑到议规则附件六第16段的规定，因此，我宣布大会以鼓掌方式选举前南斯拉夫的马其顿共和国的斯格扬·克里姆先生下为大会第六十二届会议主席。

Conformément aux dispositions du paragraphe 16 de l'annexe VI du Règlement intérieur, je déclare donc S. E. M. Jan Eliasson, de la Suède, Président élu de l'Assemblée générale pour la soixantième session par acclamation.

考虑到议规则附件六第16段的规定，我因此宣布瑞典的扬·埃利亚松先生下以鼓掌方式当选为大会第六十届会议主席。

Je tiens à saluer chaleureusement S. M. Aziz Pahad, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud.

我谨向南非外交部副部长阿齐兹·帕哈德先生表示热烈欢迎。

Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil et à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a convenu d'inviter S. M. Aziz Pahad, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud.

主席（以英语发言）：根据安理会暂行议规则第37条以及安理会先前磋商中达成的谅解，安全理会已同意，向南非副外长阿齐兹·帕哈德先生下发出邀请，他由莫亚库·冈比女士陪同。

Le programme d'exploitation des données de Sitch-1M s'adresse à un large éventail d'utilisateurs en Ukraine, en Fédération de Russie et dans d'autres pays.

利用Sich-1M数据的方案的目标用户是位于乌克兰、俄罗斯联邦和其他国家的大量用户。

Conformément aux dispositions du paragraphe 16 de l'annexe VI du Règlement intérieur, je déclare donc S. E. M. Jean Ping, du Gabon, élu Président de l'Assemblée générale pour la cinquante-neuvième session par acclamation.

考虑到议规则附件六第16段的规定，我因此宣布以鼓掌通过的方式，选举加蓬的让·平先生下为大会第五十九届会议主席。

Je voudrais également féliciter chaleureusement S. E. M. Wafik Zaher Kamil, nouveau Secrétaire général du Comité consultatif, de son élection à cette haute fonction.

我还要热烈祝贺亚非法律协商委员会（亚非法协）新任秘书长瓦菲克·扎希尔·卡米勒先生下当选这一高级职。

Nous remercions également S. E. M. Julian Hunte de la façon remarquable avec laquelle il a dirigé les travaux de la session précédente de l'Assemblée générale.

我还感谢朱利安·亨特先生，他出色地领导了大会上届会议。