Les Canadiens mangent plus de macaroni au fromage que n'importe quel autre peuple de la planète.

加拿大人的通心粉和比世界上任何其他民族都多。

Certains voient la vie en rose? Les Canadiens, eux, voient la vie en macaronis jaunes.

有些人看到了粉色的生活？而加拿大人则从黄色通心粉中看到了生活的乐趣。

Aujourd'hui je vais vous faire un petit gratin de macaronis.

今天我要为你们制作干丝通心面。

Au Canada, 1,7 million de boîtes de macaronis au fromage sont vendues chaque semaine!

在加拿大，每周有170万盒通心粉和售出！在加拿大，每周有100万盒通心粉和售出。

C'est parti! Numéro 5: top 1 des mangeurs de macaroni au fromage.

开始了! 第五：最爱通心粉和的人。

Et le Canadien moyen consomme 3,2 boîtes de macaroni au fromage par année!

而加拿大人平均每年消耗3.2罐通心粉和!

En Angleterre, puis en France, le mot " macaroni" finit même par désigner quelque chose qui est à la mode étrangère… mais dans l'excès.

在英国和法国，" macaroni" 一词后来甚至成为一种外来的时尚......但是过度了。

En plus des souvenirs historiques, certains jeunes hommes reviennent chargés de manières empruntées essentiellement aux Italiens, ce qui leur vaudra le surnom de " Macaroni" .

除了有意义的纪念品外，一些年轻人还带回了意大利式的风格，这使他们获得了 " Macaroni" （贬义，形容意大利人） 的绰号。

Beaucoup plus virulent que ses ancêtres macaronis ou dandys, le punk a quand-même un but identique : choquer, interpeller en se posant en portafaux des valeurs sociales traditionnelles.

和前身——macaronis或dandys（讲究穿着的人）相比，朋克更加激进，但目的相同：通过成为传统社会价值观的代表，引起人们的关注和震撼。

En effet, le Macaroni est maniéré à l'excès, il parle avec une voix haut perchée, porte des vêtements très ajustés ainsi qu'un minuscule tricorne posé sur une perruque immense.

实际上，Macaroni人表现过度了，说话声音很高，穿着非常合身的衣服，头上戴了一顶微小的三角帽，还戴着一顶巨大的假发。

(Elle commence à pleurer.) Mais bon, c'est pas ça le problème. Le problème c'est que... C'est qu'il m'a jamais dit qu'il m'aimait vraiment, et... Et depuis ce temps-là, je suis incapable de manger des macaronis.

（她开始哭泣。）但是，这不是问题所在。问题是...他从来不认真地说他喜欢我，还有...从那时起，我通心粉的时候就不能压抑自己的情绪了。

Aussitôt il les aborde, il leur fait son compliment, et les invite à venir à son hôtellerie manger des macaronis, des perdrix de Lombardie, des œufs d’esturgeon, et à boire du vin de Montepulciano, du lacryma-christi, du chypre, et du samos.

他过去招呼他们，说了一番客套话，请他们同到旅馆去通心粉，龙巴地鹧鸪，鲟鱼蛋，喝蒙德毕岂阿诺酒，拉克利玛-克利斯底酒，希普酒，萨摩酒。

Ah ! signor. Que faire, si on n'a pas de quoi acheter des macaronis à ses enfants ?