Il est né en 356 avant JésusChrist, en Macédoine.

他于公元前 356 年出生于马其顿。

Les relations de la Macédoine avec ses voisins semblent enfin apaisées.

马其顿与邻国的关系似乎终于平静下来了。

Alexandre le Grand est né en 356, avant l'ère chrétienne en Macédoine.

大大帝于公元前356年出生在马其顿。

Et elle servira de base pour la recette de la macédoine que vous retrouvez dans mon livre.

它将为你们在我书中找到的马其顿沙拉食谱提供基础。

La Macédoine, elle, est bien un pays, c'est une monarchie élective où le roi est donc élu.

马其顿是一个国家，它是一个选举产生的君制国家，国王由选举产生。

Luigi Vampa, répondit le pâtre du même air qu’il eût répondu : Alexandre, roi de Macédoine.

‘罗吉·万帕。’那牧人回答说，他答话的那种态度，就像他在说‘我是马其顿国王大’一样。

En s’imposant contre la Macédoine 30 à 23.

以30比23战胜马其顿。

L’actualité européenne c’est aussi la Macédoine qui va changer de nom.

欧洲新闻也是马其顿将改名。

Et entrer dans l’Europe, ça pourrait aider la Macédoine ?

进入欧洲，它能帮助马其顿吗？

Le Roi de Macédoine est en effet l'un des premiers à utiliser massivement la cavalerie lourde comme arme de choc.

作为马其顿国王，大大帝是最早广泛使用重装骑兵作为冲锋武器的人之一。

C'est la Macédoine dans la guerre des Balkans.

这是巴尔干战争中的马其顿。

Le vote du budget national en Macédoine a été musclé.

马其顿对国家预算的投票是艰难的。

En Grèce une manifestation contre le nouveau nom de la Macédoine.

在希腊，反对马其顿新名称的示威活动。

Si la Macédoine adhère à l’Union européenne, pensez-vous que la communauté rom sera mieux traitée ?

如果马其顿加入欧盟，你认为罗姆人社区会得到更好的待遇吗？

Une équipe championne d'Europe qui ne va pas au Mondial, qui se fait sortir par la Macédoine?

一支不去世界杯的欧洲冠军球队，被马其顿淘汰了？

Sylvie Berruet: Manifestation de soutien au Premier ministre en Macédoine.

西尔维·贝鲁埃特：表示支持马其顿总理。

7 000 personnes attendent à Idomeni, une ville à la frontière entre la Grèce et la Macédoine.

7，000人正在希腊和马其顿边境的伊多梅尼镇等待。

Ils sont d'ailleurs nombreux en Grèce, à la frontière avec la Macédoine.

在与马其顿接壤的希腊也有许多这样的人。

Le roi de Macédoine va conquérir l'Empire en 330 avant Jésus-Christ, mais va également s'emparer de territoires au-delà des frontières orientales.

马其顿国王将在公元前330年征服波斯帝国，但也将夺取东部边界以外的领土。

Des milliers de réfugiés sont toujours bloqués à la frontière avec la Macédoine qui est fermée.

数以千计的难民仍然滞留在与马其顿接壤的边境，边境已经关闭。