La magistrature y mettait beaucoup de complaisance.

因此必须有大桡船，大桡船又非有桡手不能移动，因而必须有桡手。柯尔培尔①授意各省都督和法院，要他们尽量制造苦役犯。当时的官府在这方面是奉命唯谨的。

Simone passe le concours de la magistrature en 1956.

西蒙妮1956过了司法考试。

La magistrature ou le personnel ecclésiastique, par exemple, sont appelés des " métiers de robe" .

例如，司法人员或教会人员，这些服装被称为“职业着装”。

Depuis 30 ans dans la magistrature, je n'avais jamais tenu une audience le dimanche.

- 在司法部门工作了 30 ，我从未在周日举行过听证会。

Cette semaine, il a aussi organisé des manifestations aux abords du Conseil suprême de la magistrature.

本周，他还在最高司法委员会附近组织了示威活动。

CP : Ils ont tenu un sit-in aujourd'hui devant le Conseil supérieur de la magistrature à Bagdad.

基督邮报：他们今天在巴格达最高司法委员会前静坐。

En bas, le peuple ; Au-dessus du peuple, la religion représentée par le clergé ; A côté de la religion, la justice représentée par la magistrature.

下面，人民：高人民，神职人员所代表的宗教：除了宗教，司法机构代表的正义。

Au Pérou, démission des présidents de la Cour suprême et du Conseil national de magistrature alors que de nombreux magistrats sont mis en cause dans un scandale trafic d’influence.

在秘鲁，最高法院院长和国家治安法官委员会主席辞职，而许多治安法官则卷入了兜售影响力的丑闻。

La prochaine étape, est la mise à la retraite ou la démission de l'armée du nouveau maréchal, puisque la Constitution interdit à un militaire de postuler pour la magistrature suprême.

下一步是新元帅从军队退休或辞职，因为宪法禁止士兵申请最高职位。

Mais si la magistrature s'appelle la torture, si l'église s'appelle l'inquisition, alors l'humanité les regarde en face et dit au juge : Je ne veux pas de ta loi !

但是，如果司法机构被称为酷刑，如果教会被称为宗教裁判所，那么人类就会面对他们，对法官说：我不想要你的法律！

A.-S. Lapix: Les Brésiliens votent dimanche pour choisir leur prochain président, et le moins que l'on puisse dire, c'est qu'ils voteront en connaissance de cause puisque les 2 favoris ont déjà exercé la magistrature suprême.

是他们会在知情的情况下投票，因为这两个最爱已经行使了最高裁判权。

Comme il gérait les propriétés de « Madame » , il s'enfermait avec elle pendant des heures dans le cabinet de « Monsieur » , et craignait toujours de se compromettre, respectait infiniment la magistrature, avait des prétentions au latin.

他经管“太太”的产业，所以有好几小时和她待在“老爷”的书房。他总怕受牵连，万分尊敬官府，自命懂拉丁文。

C'est ce que pense le Syndicat national de la magistrature, qui a porté plainte.

Dans la magistrature par exemple, on parle d’un substitut : le substitut d’un procureur est celui qui prend sa place, le cas échéant.

Les soutiens des deux hommes s'affrontent sur une réforme de la magistrature, et sur la désignation d'un nouveau président de la Commission électorale.