On a transporté la malchanceuse à l’hôpital, indemne mais choquée.

我们已经将这个不幸的人送到了院，虽说没有受伤，但是毕竟受到了惊吓。

Ils étaient les malchanceux de la peste, ceux qu'elle tuait en plein espoir.

这些人都是在瘟疫不走运的人，因为他们是在充满希望的时刻被鼠疫杀死的。

Vraiment malchanceuse, car c’était la première fois qu'elle gagnait, alors qu’elle joue depuis trente ans à chaque vendredi 13!

真是不幸，因为这是她第一，在每个13号的周五都买乐透这件事她已经坚持30年了！

Le Danemark a longtemps contrarié les Bleus, d'abord malchanceux.

- 丹麦长期以来一直让蓝军烦意乱，最初并不走运。

Impossible de trouver un train de substitution pour les malchanceux.

无法为倒霉的人找到替代火车。

30 médecins seront mobilisés ce week-end sur Bordeaux pour soigner les malchanceux de Noël.

- 本周末将动员 30 在波尔多治疗那些圣诞节不幸的人。

Voici l'histoire de ces malchanceux de l'hiver.

- 这是这些倒霉的冬天的故事。

J'avais lu une nouvelle américaine où, pour explorer certaines planètes, on choisissait des gens extrêmement malchanceux pour qu'ils se prennent les pieds dans tous les pièges.

我曾读过一篇美国小说，里面讲到，为了探索某些星球，他们会挑选那些极度倒霉的人，因为这些人总会踩到各种陷阱。

Et je me suis dit, ce n'est pas inintéressant de prendre Pierre Richard pour jouer le malchanceux qui va retrouver une malchanceuse.

于是我想到，让皮埃尔·里夏尔来演那个倒霉的人，而且他还会遇到一个同样倒霉的女人，这挺有意思的。

Mais la sensibilité qu'elle avait développée durant ces dernières années lui faisait dire qu'elle ne serait peut-être pas la plus malchanceuse du jour.

但这么多年的风风雨雨形成的敏感告诉她，今天倒霉的人可能不是她。

Sous l'effet de la chaleur, les rayons X vaporisent un mince nuage de roches de la surface lunaire, tandis que la poussière malchanceuse prise à l'intérieur de la boule de feu se transforme en verre.

在爆炸的高温下，X射线使月球表面蒸发出一层薄薄的岩石云，而被吸进火球内部的尘埃则变成了玻璃。

La personne distante et intelligente qui, sans le vouloir, fait chavirer le cœur des gens qui l'entourent, est une chute populaire dans les films. Malgré cela, elle est aussi souvent représentée comme étant incroyablement malchanceuse en amour.

不知不觉，冷酷机智的人，让周围人的动荡不安，逐渐退出了电影。尽管如此，这一角色也经常被表现为在爱情非常不幸。