En fait, j'ai appris le mandarin à l'âge de onze ans.

其实我在十岁时开始学习普通话。

Plus rien ne compte à présent, reprit un agent de la CIA dans un mandarin parfait.

“什么都顾不，”CIA的情报官员用标准的普通话说。

Ce qui en fait la 5e languela plus parlée du monde, derrière le mandarin, l'anglais, l'espagnol et le hindi.

这使得法语变成世界上第五大语言，在普通话，英语，西班牙语和印地语之后。

Pour mon propre père. apprendre le mandarin, ça ne servait à rien.

对我父亲来说，学习普通话是没有任何意义的。

Toutes ces chinoiseries de forme, toutes ces subtilités de mandarin déliquescent me semblent bien vaines.

即使贝戈特的作品中，那些晦难懂的形式，颓废文人的繁琐词句又有什么意思呢？

Le chinois mandarin, c'est quand même une langue différente.

普通话确实是种不同的语言。

J'ai voulu apprendre le chinois mandarin, parce que j'avais envie d'être différent.

我想学习普通话，因为我想要与众不同。

On n'a pas comme ça d'Occidentaux, de Français, qui écrit, qui compose et qui chante en mandarin. »

我们没有用普通话写词、作曲并歌唱的西方人、法国人。”

Et j'ai eu une idée un peu particulière, en tout cas pour l'époque, c'était de composer un album en mandarin.

我产个有点特别的想法，至少在那个时代是比较特别的，那就是用普通话创作张专辑。

C'est un pari, le journal français Le Figaro lance un site en mandarin.

这是场赌博，法国报纸《费加罗报》（Le Figaro）推出个普通话网站。

Bref, c'est tout pour cette petite vulgarisation du chinois mandarin.

简而言之，这就是普通话的这种小小的普及。

Propos recueillis par Juehua YANG de la rédaction de RFI en mandarin.

采访来自rfi普通话编辑团队的杨觉华。

Et quand je dis chinois, je parle du chinois mandarin, celui qui est le plus parlé.

当我说中文时，我说的是普通话，这是说得最多的中文。

Il y a 20, 25 ans, apprendre le mandarin en France et en Europe, c'était quand même quelque chose de très bizarre.

20年到25年前，在法国和欧洲学习普通话，还是非常奇怪的事情。

On ne sait pas c'est pas combien de temps j'ai travaillé à Madrid et on sait pas pendant combien de temps j'ai appris le mandarin.

你们不知道我在马德里工作多长时间，也不知道我学多久中文。

Financée par les chinois d'outre-mer, cette radio bilingue émet en français de 6h à 15h, et en mandarin de 15h à minuit.

这个双语广播电台由海外华人资助，从6.m到3.m用法语广播，从3点.m到午夜用普通话广播。

Les Anglais disent que c'est leur langue la plus parlée mais les Chinois disent que c'est le mandarin, etc. Mais parlons d'un autre aspect.

英国人说英语是使用者最多的语言，但中国人却说普通话是使用者最多的语言，等等。我们来谈谈另个方面。

Un peu comme lorsque j'ai enregistré cet album en 2003 en France en mandarin, et que beaucoup trouvaient qu'il n'y avait pas vraiment de sens à tout ça.

有点像我在2003年在法国用普通话录制这张专辑时，许多人认为这切都没有意义。

Sur le contrefort de l’Himalaya, le groupe LVMH produit un Cabernet-Sauvignon, le Ao Yun, ou « voler au-dessus des nuages » en mandarin, à 300 euros la bouteille.

在喜马拉雅山麓，LVMH集团以每瓶300欧元的价格产赤霞珠、Ao Yun或普通话" 飞越云彩" 。

Contrairement à Luo Ji, il n'était pour sa part pas obligé de vivre toute la journée sous terre. Ces derniers temps, son chinois mandarin un peu rouillé était redevenu plus fluide.

毕竟他不用像罗辑这样整天活在地下，这些天，他那很疏的汉语又流利起来。