Parfois, on ne se rend pas compte que certaines des choses que l'on dit ou que l'on fait sont manipulatrices.

有时我们没有意识到我们所说或所做的事情是具有操纵性的。

Et les rousses seraient manipulatrices, et auraient le diable au corps.

红头发会是操纵性的，并且会在他们的身体里有魔鬼。

Les personnes manipulatrices ont des problèmes de jalousie.

善于操纵的人有嫉妒的问题。

Eh bien, ce sont souvent des personnes qui ont une tendance extrêmement manipulatrice.

嗯，这些人往往具有极的操纵性。

Une personne manipulatrice peut décider de jeter tout le chocolat pour que personne d'autre n'ait le choix.

一个善于操纵的人可能会决定扔掉所有的巧克力，这样其他人就别无择。

Puis, petit à petit, les tactiques manipulatrices commencent à envahir la relation et à remplacer cette phase initiale.

然后，一点一点地，操纵策略开关系并取代这个初阶段。

Si l'éloge ne doit pas nécessairement être utilisé avec des tendances manipulatrices, bien utilisé, elle peut influencer les autres en provoquant un schéma de pensée différent.

虽然表扬不一定要与操纵倾向一起使用，但如果使用得当，它可以通过引起不同的思维模式来影响他人。

Le besoin d'admiration d'un narcissique peut le conduire à se vanter de ses fausses réussites, tandis que la personnalité manipulatrice d'un empathique sombre peut l'amener à mentir pour paraître sympathique.

自恋者的赞美需求可能会导致他吹嘘他的虚假成就，而黑暗共情者的操纵性个性可能会导致他撒谎以显得友善。

Tu peux agir ainsi parce que cela te donne l'impression de contrôler les autres, mais cette tactique est toxique et manipulatrice et peut gravement nuire à la santé mentale d'une personne.

你可能会这样做，因为它让你觉得自己在控制别人，但这种策略是有毒的、是具有操纵性的，这会严重损害一个人的心理健康。

Nous tenons à préciser que le fait de posséder l'une de ces caractéristiques comportementales ou attitudes ne fait pas automatiquement de toi une personne manipulatrice.

我们想指出的是，具有这些行为特征或态度之一并不意味着你就会自动成为一个善于操纵的人。

L'utilisation d'un langage catastrophique et de l'exagération peut être manipulatrice, surtout si l'on s'attend à ce que les autres réagissent d'une certaine manière, par exemple en sympathisant avec ce que l'on vit.

使用可怕的语言和夸张可能具有操纵性，尤其是当一个人期望别人以某种方式做出反应时，比如同情某人正在经历的事情。

Il est toujours bon de faire appel à un professionnel pour t'aider à explorer les raisons pour lesquelles, le cas échéant, tu as des tendances manipulatrices ou pour faire face à cette expérience.

让专业人士帮助你探索为什么，（如果有的话）你有操纵倾向或处理这种经历总是一个好主意。

Est-elle handicapée, manipulatrice ou lourdement traumatisée?

Il est peut-être temps d'utiliser les talents de manipulatrice de Lila Rossi, monsieur.