– Insubordination, monsieur ! rugit un sorcier corpulent au nez rouge. Manquement au devoir !

“不服从，先生！”一个红鼻子的大胖男巫挥着拳头吼道，“不守职责！”

Une enquête est ouverte et de multiples manquements aux normes de qualité sont constatés dans les usines Boeing.

调查已展开，厂被发现多次违反质量标准的情况。

Parfois, il y a des manquements dans les hôpitaux du Sénégal.

有时，塞内加尔的医院也存在缺陷。

Scott Morrisson exprime ses remords après les manquements de l'État.

斯科特·莫里森 (Scott Morrisson) 对政府的失误表示懊悔。

Le maire se défend de tout manquement et parle d'un cafouillage administratif.

市长为自己辩护，免于任何违规行为，并谈到行政混乱。

Mais pour l'IGPN, ce soir de mars, ces fonctionnaires ont bien commis des manquements.

但对于IGPN来， 三月的这个晚上， 这些官员确实犯了短板。

La justice relève d'autres manquements, notamment la dénutrition.

正义指出了其他缺点，特别是营养不良。

Une condamnation pour " manquement à l'obligation de vigilance raisonnée" .

因“违反合理警惕义务”而被定罪。

Je serai intransigeant face à tout manquement, face au racisme, face à l’antisémitisme, face aux discriminations.

面对任何失败，面对种族主义，面对反犹太主义，面对歧视，将不妥协。

On va essayer d'avoir une réponse graduée en fonction du manquement que l'on constate.

- 将尝试根据察到的违规行为采取分级响应。

D'autant qu'il subit lui-même des sanctions européennes pour ses manquements à l'état de droit.

特别是因为他本人因违反法治而受到欧洲制裁。

C'est le résultat d'un manquement au code de la route qui a eu des conséquences dramatiques.

这是违反高速公路法规的结果，造成了严重后果。

La chaîne était déjà dans le viseur des autorités pour plusieurs manquements, comme l'absence de traduction en letton.

该频道已经因为一些缺点而受到当局的关注，例如缺乏拉脱维亚语的翻译。

Depuis combien d'années l'usine Buitoni de Caudry cumulait-elle les manquements?

- Caudry 的 Buitoni 厂积累了多少年的缺点？

Etape par étape, les sénateurs pointent les manquements, manque d'information des milliers de supporters arrivés par un seul RER.

- 参议员一步一步地指出缺点，缺乏乘坐单一 RER 抵达的数千名支持者的信息。

On a été livrés de manière très restreinte, avec des livraisons avec beaucoup de manquements, dont du paracétamol, de toutes sortes.

- 以非常有限的方式交付，交付有很多缺点，包括各种类型的扑热息痛。

Des associations de victimes ont déposé 4 plaintes pour manquement à la sécurité contre la mairie de Nice et contre l'Etat.

- 受害者协会针对尼斯市政厅和国家提出了 4 起违反安全规定的投诉。

Plus de 10 jours après le déraillement, quand les experts indépendants arrivent sur place ils constatent des manquements, mais un peu tard.

出轨10多天后，当独立专家到达现场时，他发现了缺点，但有点晚了。

Les autorités publiques européennes ont imposé plus d'un milliard d'euros d'amende pour des manquements sur la protection des données personnelles l'an dernier.

- 去年，欧洲公共当局对违反个人数据保护的行为处以超过 10 亿欧元的罚款。

On apprend aujourd'hui que des manquements relatifs à l'hygiène avaient été signalés dans l'usine Buitoni de Caudry, qui fabriquait des pizzas Fraîch'Up.

今天了解到，生产 Fraîch'Up 比萨饼的，Caudry 的 Buitoni 厂报告了卫生缺陷。