Vous le savez, le Nautilus est un rapide marcheur.

您道，‘鹦鹉螺号’走得很快。

Le gaulois " cingo" , " marcher" , lui va désigner à la fois le marcheur et le fantassin.

高卢语“cingo”，“走路”，将同时指定步行者和步兵。

C’était un bon marcheur que ce brick, car il s’approcha rapidement.

它驾驶得很熟练，很快就接近了海岸。

La gendarmerie à cheval, qui encadre la colonne des marcheurs, commence à s'inquiéter.

骑马的宪兵队围住了游行者队伍，他们也开始和民众一样担心。

D'un coup de baguette magique, l'un des marcheurs fit basculer Mrs Roberts la tête en bas.

下面的一个游行者用魔杖把罗伯茨夫人掉了个头朝下。

Et ces marcheurs, auxquels la force semblait près de manquer, escaladaient bientôt les dunes avec une remarquable agilité.

这步行的旅客们原已感到精力不继了，现在却相当健地爬上了沙丘。

Pour les concepteurs de ce premier podomètre, 10.000 pas quotidiens ne pouvaient qu'améliorer la santé des marcheurs courageux.

对于第一个计步器的发明者们而言，每天走10000步只会让这勇敢的行走者们改善健康。

On peut affirmer que ces nouvelles chaussures furent larges et longues et ne gênèrent jamais le pied des marcheurs !

这新靴子做得非常宽大，决不会挤痛他们的脚！

Le thème « Un monde, un rêve » était très bien illustré par ce marcheur dans le ciel qui va allumer la torche.

当圣火由一个在空中行走的人点燃时，“同一个世界，同一个梦想”的主题得到了充分诠释。

Dans les Alpes-Maritimes, le refuge des Lacs de Vens est pris d'assaut par ces marcheurs épuisés.

在滨海阿尔卑斯省，文斯湖 (Lacs de Vens) 避难所被这不堪的步行者席卷而来。

Comme chaque année, les marcheurs sont nombreux à entamer ce chemin.

像每年一样，许多步行者开始了这条路。

Un navire bon marcheur peut-il traverser en un mois toute la partie de l’océan Pacifique comprise entre l’Amérique et l’Australie ?

“一只快艇能不能在一个月内穿过从美洲到大洋洲的太平洋？”

Tiens, cousin, voici ce qu’on appelle une marcheuse.

“瞧，表哥，这个就叫做跑龙套的舞蹈演员。”

Alors qui sont ces « marcheurs »  ? Les députés du mouvement « La République en marche » .

那么这“步行者”是谁？ “La République en Marche”运动的代表。

K.Baste: A Chamonix, au pied du mont Blanc, près de 1500 marcheurs par jour autour du lac Blanc.

- K.Baste：在勃朗峰脚下的霞慕尼，每天有近 1,500 名步行者围绕勃朗峰。

« Les marcheurs reçoivent leur feuille de route » , titre LE FIGARO. Conseil national du Parti Socialiste.

" 步行者收到他们的路线图" ，《费加罗报》的头条新闻。社会党全国委员会。

1500 marcheurs en moyenne chaque jour, mais surtout, de plus en plus d'incivilités, notamment des bivouacs sauvages.

平均每天有 1500 名步行者，但最重要的是， 越来越多的不文明行为，特别是野外露营。

Les marcheurs demandent la reconnaissance de leurs droits civiques et la fin de la discrimination raciale.

游行者要求承认他们的公民权利并结束种族歧视。

L’art, qui est le conquérant, doit avoir pour point d’appui la science, qui est le marcheur.

本是征服者的艺术，应以科学为支点，这是它的原动力。

Les Marcheurs, c'est plus délicat puisque ça n'évoquent pas directement une position politique : c'est bien plus indirect.

步行者更棘手，因为他们不直接唤起政治立场：它更间接。