Après ça, la progression est lente et assez marginale.

后来，进展很慢，而且很小。

Est-ce que c’est pas une question marginale finalement ?

这毕竟不是一个边缘问题吗？

Fondamentalement, à quelques rares exceptions restées confidentielles, les personnages gays occupent une place marginale dans la comédie française.

基本上，除少数调的例外情况，同性恋角色法国喜剧中通常处于边缘地位。

On a choisi exprès une unité ultra spécifique, marginale, avec un recrutement différent, qui agit sur un territoire lointain.

我们特意选择一支极端特殊的边缘部队，其招募方式与众不同、偏远地区开展行动。

On trouve enfin la prolifération des espèces invasives, ainsi que les maladies, et, de manière plus marginale pour l’instant, le changement climatique.

最后还有入侵物种的扩散，和疾病，以及，现影响还比较轻微的，气候变化。

Marginale, sans domicile fixe, elle n'a pas d'antécédent judiciaire.

边缘，无家可归，她没有犯罪记录。

Le surf devient certes une occupation marginale mais ces adeptes restent suffisamment nombreux pour se passer le flambeau de génération en génération.

冲浪正成为一个边缘化的职业，仍有足够的人将冲浪运动的火炬代代相传。

Il est assez intéressant de remarquer que l’appel, la fonction de base, est devenue marginale mais c'est elle qui pose le plus problème.

颇为有趣的是，呼叫这一基本功能，已经变得不那么重要，也造成最多的问题。

Une vie marginale à Londres et à Paris, et une plongée dans le milieu ouvrier anglais, affirment son engagement socialiste, mais l'éloignent des intellectuels de gauche.

伦敦和巴黎的边缘生活，以及英国工人阶级的浸泡，对他社会主义承诺的肯定，都使他与左派知识分子的距离越来越远。

Quoi qu'il en soit, même si le Hitobashira n'a pas existé, ou bien même s'il n'a existé que comme pratique marginale, et bah c'est quand même intéressant d'en parler.

无论如何，即使打人桩不存，或者即使只是作为一种边缘实践而存，谈论仍然很有趣。

En tout cas à l’échelle mondiale, l’agriculture bio reste marginale : elle n’occupe même pas 1 % des terres cultivées et ce, en dépit de l’intérêt grandissant des consommateurs pour ce type de produits.

无论如何，全球范围内，有机农业仍然微不足道：甚至没有占据耕地的1%，尽管消费者对这类产品的兴趣越来越大。

Mais son ralliement à la campagne du « Leave » , pour « quitter » l'Union européenne, lors du référendum de 2016, a donné une caution « mainstream » , c'est-à-dire d'un politicien d'un grand parti à une cause qui était a priori plus marginale.

他 2016 年公投期间支“离开”运动，“离开”欧盟，给予“主流”支，即——也就是说，来自一个大党的政治家，参与一项先验更边缘化的事业。

Mais ça, c’est une part assez marginale des revenus d’un club.

Pour lui, la perte financière de 150 000 euros par an reste marginale.

Aurélie Bazzara : Mais dans les faits, la lecture reste une activité marginale.

L'an dernier, la Cour de cassation a pourtant statué que ces microtâches étaient trop marginales pour justifier un contrat de travail.

Le livre s'appelle " Manifeste conspirationniste" , il n'est pas signé, mais il émanerait de Julien Coupat, ce théoricien de l'ultra-gauche qui fut un moment accusé de terrorisme puis blanchi, et devenu une icône marginale...

Mais seule une frange marginale inclut le sort des Palestiniens dans ses revendications. Pour conserver un large front, les manifestants ne visent que les menaces à la démocratie israélienne, en particulier les réformes visant la Cour suprême, le contre-pouvoir ultime.