Je priais le martyr qui est là-haut.

“我为天上那位殉难者祈祷。”

Ils deviennent des martyrs du mouvement ouvrier.

他们为工人烈士。

Il pleuvait beaucoup, et là cet homme prétendait jouer le martyr.

雨下得很大，那家伙企图装出受难样子。

Aussitôt, leurs cadavres sont promenés en chariot dans tout Paris, exhibés comme des martyrs.

他们尸体立即被战车带到巴黎各地，作为烈士展示。

Mais les historiens ignorent encore aujourd'hui pourquoi la fête de l'Amour a été associée avec ces trois martyrs.

但是历史学家仍旧不知道为什么情人节和这三个殉道者会有联系。

Au Ve siècle, les Romains célébraient les saints et les martyrs le dimanche après la Pentecôte.

在5世纪，罗马人在圣灵降临节后每个周日庆祝圣人和烈士。

Chacun d'eux mène à sa suite sa longue cohorte des combattants et des martyrs issus de son peuple.

他们每个人，都从他人民那里领导着大战士和烈士。

Au coin du boulevard de Rochechouart et de la rue des Martyrs, le cirque Fernando attire de nombreux peintres.

罗什阿尔大街和烈士路交汇路口，费尔南德马戏团吸引了大画家前往。

Il les ramena jusqu'à leur porte, rue des Martyrs, et ils remontèrent tristement chez eux. C'était fini, pour elle.

车子把他俩送到殉教街寓所大门外了，他俩惆怅地上了楼。在她，这算是结束了。

Oui, c’est vrai, il y en a qui ont plus souffert encore que moi, mais au moins, ceux-là, c’étaient des martyrs.

“是，”他说，“虽有人比我痛苦，但他们至少是殉道而死。”

Le nombre de martyrs a augmenté ces dernières années de 300 par an.

近年来，烈士人数每年增加300人。

Elle a fait des centaines de reportages sur les familles des martyrs palestiniens, des prisonniers, des blessés.

她已了数百篇关于巴勒斯坦烈士、囚犯、伤者家属报道。

Après la fameuse ville martyr de Madaya, elle est peut-être celle qui souffre le plus de l’état de siège.

在著名殉难城市马达亚之后，它可能是受围困状态影响最大城市。

Il me regarde, la tête renversée en arrière, les yeux mi-clos, la bouche entrouverte, il a l'air d'un martyr.

他看着我，头向后仰，眼睛半闭，嘴巴半张，像个烈士。

Le sang des martyrs, transformé en morceaux de glace, s'était sublimé depuis longtemps, et le gaz qui en était né s'était maintenant dissipé.

那些牺牲者流血早就由冰屑升华气体消散了。

Pleurons-nous sur tous les innocents, sur tous les martyrs, sur tous les enfants, sur ceux d’en bas comme sur ceux d’en haut ? J’en suis.

我们是不是为一切在上层和在下层无辜受害者、殉难者、孩子们同声一哭呢？我会和您一道哭。

Et quand on lui prêtait un destin politique, lui affirmait vouloir rester un soldat toute sa vie et mourir en martyr.

当他被赋予政治命时，他说他想一辈子都当兵，以烈士身份死去。

Depuis deux ans, le jeune champion national utilise des aires goudronnées du stade des Martyrs de Kinshasa comme terrain de jeu.

过去两年来，这位年轻全国冠军一直使用金沙萨烈士体育场铺面区域作为游乐场。

L'autre, très chétive, avait une tête jolie et maladive sur une poitrine de phtisique rongée par cette foi dévorante qui fait les martyrs et les illuminés.

另一个，很虚弱，有一个漂亮而带病态脑袋瓜和一个显出肺病胸脯，那正是使她们毁坏肉体而圣徒吃人信仰心侵蚀了它。

Dites que je suis condamnée, monsieur, à la bonne heure ; mais vous le savez, Dieu qui aime les martyrs, permet que l’on condamne quelquefois les innocents.

最好请您说我是个在受惩罚人吧，先生，因为您清楚，上帝喜欢殉教者，所以他有时也允许人们惩罚无辜人。”