Le troll hésita un instant, puis s'avança vers lui en soulevant sa grosse massue.

疑了一下，然后便朝哈利走来，一边举起手里的木棍。

Harry s'imagina blotti derrière un être de la taille de Hagrid brandissant une énorme massue.

哈利突然想象自己蹲在海格那样的巨人后面，手里拿着一根大棒。

Quand le couple découvre l'ampleur des travaux, c'est un vrai coup de massue.

当夫妻俩发现工程的范围时，着实是一个打击。

Top, ses formidables mâchoires ouvertes, précédait les colons, et il était suivi de Jup, armé d’un gourdin noueux qu’il brandissait comme une massue.

托普张开血盆大口，站在人们的前面，杰普挥动一根有节疤的大棍子，象拿着棍棒舞蹈似的，跟在托普的后面。

Et bien parce que la pulsion de violence tombe souvent l'homme par surprise, elle tombe dessus comme un coup de massue.

因为暴力冲动往往会突如其来地降临到人来身上，就像狼牙棒似的。

Un coup de massue pour les 140 employés.

对 140 名员工来是一个巨大的打击。

C'est un coup de massue pour les amoureux du FC Sochaux-Montbéliard.

对于索肖-蒙贝利亚尔足球俱乐部的球迷来是一个毁灭性的打击。

Un nouveau coup de massue et une épidémie hors de contrôle, selon les éleveurs.

据育种者，又一次打击和失控的流行病。

Dans ce restaurant parisien, chaque nouvelle facture est un coup de massue pour la patronne.

- 在家巴黎餐厅里，每张新账单对老板来都是一个打击。

Désormais il a sa massue de bois, son armure de lion, et ses flèches empoisonnées : il est full équipé !

现在他有了木棍、狮子盔甲和毒箭：他已经全副武装了！

Ils faisaient les cent pas dans le couloir, l'air menaçant, en échangeant quelques grognements tandis qu'ils comparaient la taille de leurs massues.

他们踏着威胁性的步伐在走廊里走动，话嘟嘟囔囔的，相互比较着手中棍子的大小。

C'est un coup de massue pour le PSG, qui pense à vendre K.Mbappé le plus rapidement possible.

对正在考虑尽快出售 K. Mbappé 的 PSG 来是一个打击。

Tout de suite, on pense à l'homme des cavernes, des individus couverts de poils, armés d'une massue et vivant au fond des grottes.

我们立即会想到穴居人，他们浑身长满毛发，手持棍棒，生活在洞穴底部。

Les sauvages qui vont tout nus, la caboche coiffée comme un volant de raquette, avec une massue à la patte, sont moins brutes que ces bacheliers-là !

那些赤身露体、脑袋上顶着一个毽子似的发髻，爪子里抓着一根大头棒的野蛮人也赶不上些学士们的野蛮劲儿！

D'ailleurs, on retrouve un motif semblable dans le monde des vivants avec le roi abattant ses ennemis d'un coup de massue ou de hache après une bataille.

顺便一下，在《活人世界》中也有类似的主题，国王在战斗后用棍棒或斧头杀死敌人。

Il eût été difficile de distinguer dans les ténèbres pour quel emploi avait pu être façonné ce morceau de fer. C’était peut-être un levier ? C’était peut-être une massue ?

在黑暗里我们不易辨出那铁钎是为了作什么用才磨成那个样子的，也许是根撬棍，也许是把铁杵。

Un coup de massue pour quelque 30 000 enseignants longtemps persuadés que les trimestres passés à cotiser durant leurs études compteraient dans le calcul de leur retraite.

对大约 30,000 名教师来，是一个沉重的打击，他们长期以来坚信，在学习期间做出的贡献将计入他们的退休生活。

Au chapitre économique en France, les salariés d’Arjowiggin évoquent l’effet d’un « coup de massue » reçu sur la tête à l’annonce de la liquidation judiciaire de leur entreprise, fabricant de papier !

在法国的经济方面，Arjowiggin员工在宣布对其造纸商公司进行司法清算时，脑海中响起了" 大锤" 的效果！

Lui seul peut donner le coup de massue, continua-t-il, tandis que tes savants sont des lâches, avec leur évolution… Avant trois ans, l’Internationale, sous ses ordres, doit écraser le vieux monde.

“只有他才能一锤定天下，”他继续，“至于你那些进化论学者都是胆小鬼… … 在他的指导下‘国际’三年之内必然砸烂旧世界。”

Aussitôt, la massue s'arracha toute seule de la main du troll, s'éleva très haut dans les airs, se retourna lentement et s'abattit avec un craquement sinistre sur la tête de son propriétaire.

木棍突然从巨怪手里飞出，高高地、高高地升向空中，又慢慢地转了个身—— 落下来， 敲在主人的头上，发出惊天动地的一声爆响。