En Colombie par exemple, nous avons constaté une hausse des ménages matriarcaux.

例如比亚，妇为户主的家庭越来越多。

Selon toutes les lois coutumières, le pouvoir d'arranger les fiançailles appartient aux parents de sexe masculin du fiancé (excepté en ce qui concerne les Kunama qui ont un système matriarcal).

各种习惯法中，安排婚约的权威人士是新郎的父亲或男性亲属（只有库纳玛族沿袭族长风俗）。

Certains groupes ethniques appliquent encore le système matriarcal : les femmes sont chefs de famille et ont de ce fait le droit de prendre les décisions concernant les biens de la famille.

有些民族群体依然实行母权制，妇是一家之主，因此有权决定家庭的财产。

En matière de successions, les pratiques traditionnelles du système d'héritage matriarcal subsistent dans la plupart des familles bhoutanaises et beaucoup de femmes héritent de terres, en particulier dans l'ouest et le centre du pays ainsi que parmi celles qui s'occupent de parents âgés.

继承权方面，大多数不丹家庭依然因袭母权继承制的传统惯例，特别是不丹西部和中部的许多妇及赡养父母双亲的妇继承土地。

Il existe des pratiques culturelles qui favorisent le droit à l'héritage des femmes par rapport aux hommes - par exemple une tribu de Khasis du nord-est de l'Inde jouit d'un système de succession matriarcale selon lequel seule la benjamine de la famille, ou «Ka Khadduh» peut hériter des biens de ses ancêtres.

一些文化中，妇的继承权先于男子的继承权，例如，印度东北部的卡西族沿袭了一种母系继承制度，规定只有小儿，或“Ka Khadduh”才有权继承祖业。

Le Sommet a permis de rassembler des femmes autochtones de partout au pays afin de discuter des enjeux importants à leurs yeux, notamment la violence envers les femmes autochtones, la reconnaissance des droits des femmes autochtones, l'autonomisation des femmes autochtones, la revitalisation des systèmes matrilinéaire et matriarcal ainsi que la revitalisation et le renforcement de la culture et de la langue.

此次峰会将来自全加拿大的土著妇聚一起，讨论有关她们的重要议题，例如对土著妇的暴力活动、承认土著妇的权利、赋予土著妇权力、振兴母系和母系制度、振兴和加强土著语言和文化。