Et aujourd'hui qu'il s'agit de nous tirer d'embarras, elle fait la mijaurée, cette morveuse! ...

今天遇着要给我们难，倒要撒娇，这个拖着鼻涕的家伙！

Il y a l’argot des mijaurées comme il y a eu l’argot des précieuses.

从前有过女才子的话，今天也有娇娘子的话。

Et si tu ne sais pas ce que veut dire faire sa mijaurée, merci de te saisir d’un dictionnaire au plus vite.

如果你不知成为一个娘娘腔意味着什么，请尽快找一本字典。

Apprenez, monsieur Porthos, dit-elle, que mon coffre-fort, tout coffre-fort de procureuse qu’il est, est peut-être mieux garni que celui de toutes vos mijaurées ruinées.

“要知，波托斯先生，”，“我的银柜，尽管是一位诉讼代理人夫人的银柜，也许比您那些破了产而又装腔作势的女人的银柜充裕得多哩！”

Deso les Joséphine, mais d’après ma mamie “faire sa Joséphine” veut dire “faire sa mega chochotte” et les Joséphine seraient donc des petites mijaurées.

对不起，所有的Joséphine们，但根据我奶奶的法，" faire sa Joséphine " 意味着 " faire sa mega chochotte" ，因此Josephines将是小娘娘腔。