Il est miraculeux que ma grand-mère est hors de dange.

我的祖母脱离了危险真是奇迹啊。

C’est une tete feminine toute jeune, toute fine,aux traits d’une delicatesse,d’une subtilite miraculeuse.

这是一个秀丽的女性的头像，她线条之高雅与细腻，直臻神妙之境。

Le temps alloué à chaque Président pour réussir cette tâche miraculeuse est cependant court.

，届主席履行这项非凡职责的时间短暂。

Il nous suffit de nous promener dans les rues de cette ville miraculeuse qu'est New York.

我们只需在纽约这一神奇城市的街道走一走就会知道。

Nous sommes maintenant conscients de l'interdépendance miraculeuse qui existe entre notre terre et la biodiversité marine, ainsi que de sa fragilité.

现在我们知道，陆地和海洋生物多样性之间的关系错综复杂，脆弱不堪。

Les Palaos sont tributaires de la viabilité de leurs eaux et récifs miraculeux pour alimenter leur population et pour soutenir l'industrie du tourisme.

帕劳依赖奇异的海礁和水域为我们人民提供食物和支撑我们的旅游业。

Un des aspects les plus remarquables du processus actuel de mondialisation est le progrès miraculeux accompli dans les technologies d'information et de communication.

目前全球化进程中最显著的表现之一便是在信息和通技术上取得的重大进步。

La Slovaquie n'a pas de recette miraculeuse pour résoudre ces problèmes, mais nous pensons que nos efforts et notre débat d'aujourd'hui peuvent servir plusieurs objectifs.

对于这些问题，斯洛伐克也没有解决法，但我们认为我们的努力和我们今天的辩论可以达到若干目的。

D'une part, le transfert d'informations utiles et vraies a des effets miraculeux, et d'autre part, le risque de diffusion d'informations indécentes et fausses permet à quelques-uns de manipuler des multitudes d'êtres.

一方面，有用、真实信息的传播带来的结果令人吃惊，另一方面不正当的虚假信息散布有可能让少数人用来控制多数人。

Une grenade a été jetée dans l'enceinte de l'Organisation des Nations pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Kandahar au début d'août. Il est miraculeux qu'il n'y ait pas eu de blessé.

初坎大哈的联合国粮食及农业组织（粮农组织）房地遭人投掷手榴弹，幸运的是没有人死伤。

Je pense donc que pendant cette période - évaluée par rapport à d'autres missions de stabilisation de la paix - les progrès ont été réels, considérables, voire même, dans certains cas, miraculeux.

因此，我认为，同其他和平稳定特派团相比，这一时期的进展是真实和极大的，在一些情况下甚至是奇迹般的。

M.Sauvage prit le premier goujon, Motrissot attrapa le second, et d'instant en instant ils levaient leurs lignes avec une petite bete argentée frétillant au bout du fil : Une vraie peche miraculeuse.

在他们的对面，荒凉的马朗岛挡住了视线，使对岸看不见他们， 饭店小屋子的门窗禁闭着，象是好多年没人管了。

Bien qu'en septembre la guérilla des FARC se soit engagée, par un accord avec le Gouvernement, à renoncer aux «pêches miraculeuses», c'est-à-dire aux prises massives, les guérilleros n'ont pas cessé de les pratiquer.

哥伦比亚革命武装力量虽于九月向政府承诺，他们将停止 “抓阄式” 设置路卡的做法，或集体劫持的行动，但是他们仍未停止劫持行动。

Les événements miraculeux qui se sont déroulés sur la péninsule coréenne l'année dernière sont le fruit de la politique indépendante et de l'idée d'une grande unité nationale de notre respecté général Kim Jong Il.

去年在朝鲜半岛发生的奇迹般的件产生于我们尊敬的金泳一将军的独立政治和大民族统一设想。

Ces scènes étaient miraculeuses et elles ont résulté non seulement des efforts de la Corée du Sud et de la Corée du Nord, principales parties, mais également du soutien résolu et de l'encouragement de l'ONU et des dirigeants mondiaux.

这些是奇迹，能够出现这些奇迹不仅是因为当方南北韩作出了努力，且也归功于联合国和世界领导人的坚定支持和鼓励。