L’embarcation, modifiant sa direction, vint aussitôt ranger la paroi de droite.

小船改变了方向，贴近右壁前进。

Certains athlètes ont aussi battu des records en modifiant les conditions environnementales.

一些运员还通过改变环境条件破了纪录。

Le truc, c’est qu’en modifiant l’humidité, cette grosse machine refroidit l’air.

诀窍是通过改变湿度，来让这个大机器冷却空气。

Ce stimulus, en modifiant la composition chimique du pré-polymère, lui confère des propriétés adhésives.

这种刺激，通过改变预聚的化学成分，使有粘性。

Et, depuis, il s'est toujours arrangé pour rester au pouvoir, en modifiant même la loi à son avantage.

且，自那以后，他一直连任总统，甚至为了他修改法律。

Je pensai donc que le capitaine Nemo, modifiant sa route, tournerait ces obstacles ou suivrait les sinuosités du tunnel.

我于是想，尼摩船长是在改变航线，绕过障碍或者沿着隧道的转弯处走。

De plus, il a l'intention de manipuler l'histoire en modifiant ses manuels scolaires.

此外，他算通过修改教科书来操纵历史。

Pourtant, l'homme a choisi d'exploiter cette nature en y appliquant des méthodes d'agriculture intensive et en modifiant profondément son paysage.

然而，人类选择通过采用集约化耕作方法和改变景观来利用这种自然。

La société Sharklet a donc mis au point des revêtements antibactériens en modifiant la forme et la structure des matériaux existants.

所以Sharklet通过改变现有材料的形状和结构来开发抗菌涂。

La forêt gagne de plus en plus en altitude et la flore de haute montagne risque de disparaître, modifiant tout mon habitat.

森林的海拔越来越高，高山植群面临消失的危险，改变了我的整个栖息地。

Un peu à la même manière que le lock screen, il sera possible de la personnaliser en modifiant par exemple la couleur, le texte.

它有点像锁屏，用户可以通过修改修改颜色、文本等方式对进行个性化设置。

En modifiant quelques détails, comme la pression d'un gaz, la température de la pièce, etc., il sera capable de faire varier le résultat, mesuré avec précision.

通过修改一些细节，例如气体的压力，房间的温度等，它将能够改变结果，精确测量。

À Pékin, avec ses 7 périphériques et ses 20 millions d'habitants, les vélos ont cédé la place aux 4 roues, modifiant le paysage urbain.

在北京，拥有7条环城公路和2000万居民，自行车已经让位给4个轮子，改变了城市景观。

Avant de le quitter le pouvoir, ils s'assurent que rien de grave ne peut leur arriver en modifiant la constitution pour assurer leurs arrières.

在离开权力之前，他们通过修改宪法来确保自己不会发生任何严重的事情，以确保自己的支持。

Quand les Espagnols sont arrivés en Amérique latine, ils ont repris des mots aztèques en les modifiant un peu pour les prononcer plus facilement.

当西班牙人抵达拉丁美洲时，他们学习了一些阿兹台克语单词，并做了少许修改，以便发音更加容易。

Et il joue son rôle à fond : modifiant son accent, il se teint les cheveux, colore sa peau avec du henné, et épouse Angele Egwuna, une membre du peuple Ojibwa.

他将这个角色扮演地淋漓尽致：改变了自己的口音，染了头发， 用指甲花染红皮肤，并与奥吉布瓦人安吉勒·埃古纳结婚。

Ainsi, il y aurait des erreurs que l'on peut éviter facilement par l'apprentissage, en modifiant notre culture ou notre société, et puis, d'autres qui seraient un peu plus profondes, et seraient juste codées en nous.

因此，有些错误，我们可以通过学习轻易避免，同时改变文化或者社会，另一些错误会更加深奥点，它们会以代码的形式依附在我们身上。

Parce qu'en modifiant leur régime alimentaire pour leur faire produire plus de lait, les vaches doivent manger plus de céréales et plus de légumineuses.

Ils peuvent donc interagir avec le récepteur de certaines d'entre elles, modifiant ainsi notre équilibre hormonal - on parle alors d'activité hormonomimétique et de perturbateurs endocriniens.

Face à la multiplication des accidents de la route du à des infractions, le gouvernement français a décidé de lutter contre l'insécurité routière en modifiant le permis actuel.