Puis le jour reparut, et, avec le jour, l’ouragan marqua une tendance à se modérer.

白昼又来临了。随着白昼来临，暴风逐渐和缓下来。

D’ailleurs, nous marchions sous une allure modérée.

再说，船是中速行驶。

Il existe ainsi de multiples façons de modérer notre consommation d'eau, en commençant par limiter le gaspillage.

存在多种方法减少我们对水消耗，通过限制浪费开始。

On a des activités légères, modérées et intenses.

我们有轻度，中度和强烈运动。

Monsieur Julien, de grâce modérez-vous, songez que nous avons tous des moments d’humeur, dit rapidement madame Derville.

“于连先生，我求求您，克制一下吧；您应该想想，我们人人都有发脾气时候。”德尔维夫人很快地说道。

La pratique d'un exercice physique régulier peut aussi contribuer à une perte de poids modérée.

定期进行体育锻炼适度减轻体重。

À cinq heures, le loch m’apprit que la vitesse du Nautilus se modérait. Je compris qu’il se laissait approcher.

5点钟，测速器指示“鹦鹉螺号”速度正在减慢。我白它在故意让敌手靠近。

Ayrton, au contraire, ne donna qu’une approbation modérée à ces superfluités coûteuses.

艾尔通则相反，他对于这些不消费并不十分欣赏。

Cette révélation modéra singulièrement l'envie de Harry et de Ron de recourir à des stimulants intellectuels.

一听到这话，哈利和罗恩对醒脑剂就没那么感兴趣了。

Sensibilité de gauche modérée, ton général assez austère pour son édition quotidienne, un peu plus enlevé pour les suppléments magazine.

温和主义者左派，他们日常版总体基调相当朴素，杂志增刊则更活泼一些。

Même la pluie incessante qui avait fait fondre la neige ne parvenait pas à modérer ses ardeurs.

即使在大雪过后连绵不断阴雨天里，他劲头没有半点冷却。

Vous pensez ? demanda mon oncle d’un air bonhomme, en essayant de modérer l’éclair de ses yeux.

“您这样想吗？”叔父装作若无其事地问，一面竭力压住眼中闪光。

Et le ministre suédois des Finances qui modère son avis et se veut plus optimiste pour la Grèce.

而瑞典财政部长则缓和了自己观点并希望对希腊更加乐观。

Une belle journée avec des températures encore modérées.

美好一天，气温仍然适中。

Et Conseil, rassuré, se remit à étudier le haut-fond que le Nautilus rasait de près avec une vitesse modérée.

于是康塞尔放下心来，开始研究这凸起海底。“鹦鹉螺号”船只正缓慢速度几乎是贴在这道海脊上面行驶。

Et tout cela était raconté d'une façon convenable et modérée, où parfois éclatait un enthousiasme voulu propre à exciter l'émulation.

这一切都是用一种适当和蕴藉方式叙述，有时候还故意装出一种极端费叹姿态去激起竞争心。

Quoi qu'il en soit, l'actualité ne semble pas en mesure de modérer un tel sentiment.

尽管如此，当前事件似乎无法缓和这种感觉。

Dans les transports, difficultés modérées en Ile-de-France.

在交通方面，法兰西岛难度适中。

Puis le jour reparut, et, avec le jour, l'ouragan marqua une tendance à se modérer.

然后这一天又出现了， 随着这一天到来， 飓风呈现出减弱趋势。

Ca peut paraître étonnant, mais avec un prix du mètre carré très élevé, la taxe foncière est modérée.

这似乎令人惊讶， 但由于每平方米价格非常高，房产税却适中。