Les monopolistes patentés peuvent étouffer leurs concurrents novateurs, ce qui décourage l'innovation.

业已先入为主的垄断者打压富有创新精神的对手，从而抑制创新。

En Afrique du Sud, les planteurs de tabac qui vendaient à l'Office de commercialisation du tabac sont maintenant confrontés à un acheteur monopoliste qui a réduit leurs marges.

南非，烟草种植者过去都将烟草出售给烟草管制局，如今却面临独家收购商，他们的利润被压到最低点。

Quelques très grandes coopératives de producteurs, qui appliquent des pratiques monopolistes, imposent toutefois un coût social en restreignant la production, ce qui entraîne une hausse des prix pour les consommateurs.

但是，一些非常大的生产者合作社采取垄断为，限制产量，导致消费者支付的价格更高，从而带来了社福利成本。

La présence de certaines puissances monopolistes a empêché le Conseil de sécurité de s'acquitter de son devoir principal, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales, fondé sur la justice.

一些垄断势力的存在使得安理无法履其主要职责，即在正义的基础上维护国际和平与安全。

Les obstacles réglementaires à la concurrence n'ont pas uniquement trait à l'accès au marché, ils peuvent aussi empêcher la sortie du marché, par l'octroi de subventions publiques ou par l'octroi ou la prorogation de droits monopolistes, par exemple.

法规性障对竞争的仅与进入市场有关，也退出市场，例如通过政府补贴以及赋予或延长垄断权都是。

Il ne faut pas oublier que cette présence - la présence africaine - a été inscrite dans la lignée ancestrale de la Grèce et de la Rome antiques, que la civilisation occidentale a intégrée dans son histoire avec une ferveur monopoliste.

我们忘记，这种渊源——这种非洲渊源——已渗透到西方文明顾一切地搬入自身历史的古希腊和古罗马祖谱内。