Oui, monsieur, dit Mousqueton, mais bien maussade, allez !

“在家，先生，”穆斯克东说，“但情绪很不好。您去吧。”

Planchet, Grimaud, Mousqueton et Bazin partirent en toute hâte.

普朗歇、格里默、穆斯克东和巴去牵马了。

En effet, comme vous le dites, Mousqueton, votre père me paraît avoir été un gaillard fort intelligent.

“正如你所说的一样，穆斯克东，我觉得你父亲的确是条很聪明的汉子。

À la lueur de ces deux torches, Dantès vit briller les sabres et les mousquetons de quatre gendarmes.

借着火把的灯光，唐太斯看清了四个宪兵身佩闪光的佩刀和马枪。

Planchet, Grimaud, Mousqueton et Bazin se présentèrent et reçurent les ordres clairs, ponctuels et graves d’Athos.

普朗歇，格里默、穆斯克东和巴来报到，接受阿托斯的准确、及时而严格的命令。

Passons donc du valet d’Athos au valet de Porthos, de Grimaud à Mousqueton.

现在且按下阿托斯的跟班格里默不表，而来谈谈波托斯的跟班穆斯克东吧。

Mousqueton, mon ami, continua Porthos, vous voyez qu’il nous arrive du renfort, il nous faudra un supplément de victuailles.

穆斯克东，我的朋友，”波托斯转向跟班说，“你看，我们来援军啦，必须补才行。”

Mousqueton, dit d’Artagnan, il faudra que vous me rendiez un service.

“穆斯克东，”达达尼昂说，“你得帮我个。”

Des mousquetons. Ça, le nom me fait rire.

登山扣。那个，这个名字让我笑了。

Le chariot est fixé sur le câble, le plastron relié avec des mousquetons, le corps accroché en 4 points.

小车固定在电缆上，板用登山扣连接，车身钩在4个点上。

Pensez bien à chaque fois: une main sur la corde et une main sur un seul mousqueton.

- 每次都仔细考虑：一只手放在绳子上，一只手放在一个登山扣上。

Alors, la progression, je vous rappelle, c’est un mousqueton l’un après l’autre, et toujours, un dans un sens, un dans le sens opposé.

那么，我提醒您，这个过程是连一个又一个的登山扣，而且总是向一个方向，向一个相反的方向去。

Seulement, on envoya Mousqueton dire à Planchet que son maître était prié, en relevant de tranchée, de se rendre à l’instant même au logis des mousquetaires.

他们仅派了穆斯克东去通知普朗歇，请他的主人从壕沟换班后，立刻往火枪手的住地。

Ils se rendaient chez Porthos, lorsque, au coin de la rue du Bac, ils rencontrèrent Mousqueton, qui, d’un air piteux, chassait devant lui un mulet et un cheval.

这两个人去找波托斯。走到巴克街角时，他们遇见了穆斯克东，他正以一副可怜相在驱赶着一头骡子和一匹马。

Eh bien, dit Porthos, mets la table, Mousqueton, et tandis que nous déjeunerons, nous, d’Artagnan nous racontera ce qu’il est devenu lui-même, depuis dix jours qu’il nous a quittés.

“那么，摆桌子吧，穆斯克东，”波托斯说道，“在我们俩吃饭的时候，达达尼昂给我们讲讲他本人离开我们十天以来的情况。”

Le lendemain, vers une heure, il se fit donner le dernier coup de brosse par Mousqueton, et s’achemina vers la rue aux Ours, du pas d’un homme qui est en double bonne fortune.

第二天，将近下午一点钟，他吩咐穆斯克东把他的衣服又刷了最后一遍，然后，迈着一个鸿运高照的人的步履，向熊瞎子街走去。

À la vue de son ami, Porthos jeta un grand cri de joie ; et Mousqueton, se levant respectueusement, lui céda la place et s’en alla donner un coup d’œil aux deux casseroles, dont il paraissait avoir l’inspection particulière.

波托斯看见朋友来了，高兴地大叫起来；穆斯克东恭敬地站起让座，走到炉子边往两口锅里看一眼。看来他煮东西特别仔细。