Sa main se trahit aux moyens saugrenus.

他所的手段是如此荒谬，以致马脚四露。

Très bien, ensuite, il faut trouver le moyen de transporter le savon jusqu'à la machine.

非常好，接下来，我们得想办法把肥皂运到洗衣机里面。

Accroche-toi la vie par tous les moyens.

不管发生什么都要活下来！

Toute la cuisson se fait à feu moyen.

所有的烹饪都在中火上完成。

N'en sont pas des moyens toujours indifférents.

懂得正确的方法至关重要。

Alors, nous emploierons les grands moyens, répondit Paganel.

“那么，我们就出妙法来。”巴加内尔回答。

Je laisser mijoter pendant 5 minutes à feu moyen.

我用中火炖了5分钟。

Je connais un meilleur moyen de guérir le hoquet.

我知道一个治疗打嗝更好的方法。

Il y a différents moyens, ça dépend des personnes.

方法各种各样，这要看你。

Il y avait un moyen de se cacher.

有一个藏身的办法。

Voici quelques moyens de vous en sortir vivant.

这里有一些活着出去的方法。

Le maire a beaucoup plus de moyens que nous.

市长的方法比我们多多了。

Ça, c'est nos objectifs, nous, on met les moyens.

这是我们的目标，我们投入一定的资金。

J'espère trouver rapidement un moyen de soigner cette maladie.

我希望很快能找到治疗这个病毒的方法。

Tu dois absolument trouver le moyen de rester motivé.

你必须得找到保持动力的方法。

Justement! C'était le seul moyen de m'en défaire.

正因如此 这是唯一一个解除誓约的方法。

Et vous ne pouvez pas me dire par quel moyen?

“难道您就不能告诉我用的是什么办法吗？”

Il n’y a plus de moyen âge dans notre constitution.

在我们的体质里已经不再存在中世纪。

Et il n'existe aucun moyen de conjurer ce sortilège.

而且没有破解咒。

Le ministre de l'Intérieur aura à mobiliser des moyens supplémentaires.

内政部长必须动员更多资源。