Se trouvent payés moyennant cette somme, monsieur le comte.

“已经包括在这笔钱里了。”

Anthony remarqua une ravissante jeune femme qui croquait au fusain les passants, moyennant dix dollars.

安东尼注意到，有一位漂轻女子正拿着炭笔替路人画像，价钱是十美元一幅画。

Mais… moyennant finance le notaire a quand-même la possibilité de présenter son successeur devant le gouvernement… voilà !

但......交钱后，公证人仍然有可能向政府介绍他继任者......就是这样！

Oui, dit le président. L’on peut acquérir les billets sur la place, moyennant tant pour cent. Comprenez-vous ?

“是，”所长说，“约期票可以打一个折扣从市场上收回来。你懂吗？”

Ensuite, il a posté un message proposant de faire la même chose pour d'autres, moyennant finances.

然后他发布了一条消息，提议为其他人做同样事情，但要收费。

Sur le volcan, chaque nuit, ce guide, moyennant 35 euros par personne, emmène jusqu'à 100 touristes en excursion.

在火山上，每晚，这位导游每人 35 欧元，可带领多达 100 名游客进游览。

Non ; moyennant deux cent mille francs : notre maison, ajouta l’Anglais en riant, ne fait pas de ces sortes d’affaires.

“不，照二十万法郎原价。我们银，”英国人大笑了一声，接着说，“是不做那种事情。”

Résultat, 5000 touristes viennent ici tous les jours, moyennant 20 euros l'entrée, et des hordes de photographes, amateurs ou professionnels.

结果，每天有 5000 名游客来到这里，入场费为 20 欧元，还有成群结队摄影师、业余爱好者或专业人士。

Officiellement, tout le monde pouvait être exposé lors du premier salon de 1917, moyennant une participation de 6$, aucun refus, promis juré craché.

官方规定，任何人都可以在1917第一次展览中参展，费用为6美元。不会被拒绝，我保证。

En réunissant leurs fortunes, vivant en bonne intelligence, et moyennant des sinécures, on pourrait réunir cent et quelques mille livres de rente à l’hôtel d’Aubrion.

两家财产合起来，加上国家乾俸，一切安排得好好话，德 ·奥勃里翁府大概可以有十几万法郎收入。

Le fourgon retournait à vide vers Paris, et les deux laquais s’étaient engagés, moyennant leur transport, à désaltérer le voiturier tout le long de la route.

那是一辆放空返回巴黎货，两个跟主捎上他们，沿途他喝点饮料作为酬谢。

Valises sur le trottoir, ces hommes expliquent que jusqu'à présent, les Russes laissent passer presque tout le monde, moyennant parfois des pots-de-vin jusqu'à 180 euros.

人道上手提箱，这些人解释说，直到现在，俄罗斯人几乎让每个人都通过，有时贿赂高达 180 欧元。

Les agents le prendront, c'est sûr.» Je lui ai dit alors qu'il devait aller à la fourrière et qu'on le lui rendrait moyennant le paiement de quelques droits.

警察会抓走它，肯定。”我于是跟他说，应该去待领处看看，付点钱就可领回来。

Votre mari n’a pas de bon sens, disait Grandet en prêtant une somme à madame des Grassins, moyennant sûretés. Je vous plains beaucoup, vous êtes une bonne petite femme.

“你丈夫真糊涂，”葛朗台凭了抵押品借一笔钱给德 ·格拉桑太太时说，“我代你抱怨，你倒是一个贤慧太太。”

Marius occupait dans la masure Gorbeau, moyennant le prix annuel de trente francs, un taudis sans cheminée qualifié cabinet où il n’y avait, en fait de meubles, que l’indispensable.

马吕斯在那戈尔博老屋里每花上三十法郎租金，占了一间名为办公室而没有壁炉破烂屋子，至于里面家具只是些必不可少而已。

Aussi le maquignon auquel d'Artagnan le céda moyennant les neuf livres susdites ne cacha-t-il point au jeune homme qu'il n'en donnait cette somme exorbitante qu'à cause de l'originalité de sa couleur.

马贩子拿出九利弗尔，达达尼昂便把马卖给了他。马一到手，马贩子毫不隐讳地告诉达达尼昂，他之所以出这么高价，是因为这匹马毛色挺稀罕。

Ici, à Mayotte, moyennant 600 à 1200 euros, les employés peu scrupuleux auraient vendu à plus d'une centaine de candidats le précieux sésame, leur évitant ainsi un examen parfois compliqué.

在马约特岛，肆无忌惮员工会以 600 至 1200 欧元价格将珍贵芝麻卖给一百多名考生，从而使他们免于有时复杂考试。

Des Grassins, apprenant son retour, son mariage prochain, sa fortune, le vint voir pour lui parler des trois cent mille francs moyennant lesquels il pouvait acquitter les dettes de son père.

德 ·格拉桑知道他已经回国，不久就要结婚，并且有了钱，便来看他，告诉他再付三十万法郎便可把他父亲债务偿清。

Le mot ne s'est donc pas cantonné au monde arabe et, moyennant quelques changements, il est passé à l'étranger, puisque le mot « amiral » qu'on trouve en français dérive tout droit de l'émir.

因此，这个词并不局限于阿拉伯世界，经过一些改动，它传到了国外，因为法语中“海军上将”一词直接来自埃米尔。

Conséquence de quoi, nous avons ouvert l’école 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, moyennant quoi, effectivement, vous pouvez aller travailler chez McDo le matin, venir l’après-midi, ça ne change rien dans vos études.

因此，我们每周7天，每天24小时开放学校，确实，你可以早上去McDo上，下午来，这不会改变你学习。