1.Le Luxembourg est un pays particulièrement multiculturel, dont environ 43 % des habitants sont étrangers.

1.卢森堡一个文极为多元国家；居住在该国口中大约43%外国。

2.La Commission a fait 14 recommandations visant à mettre en place un enseignement véritablement multiculturel.

2.但调查还得出结论说，警校尚未提供真正多文教育，旨在实现这一目政策有缺陷。

3.Un groupe d'action multiculturel a été mis en place pour suivre l'application de la loi.

3.为监督法案执行还成立了多文工作组。

4.Mon pays, la Malaisie, est multiethnique, multireligieux et multiculturel.

4.我国马来西亚一个多族、多宗教和多文国家。

5.Le Brésil est fier d'être un pays multiethnique et multiculturel.

5.巴西对自己一个多族、多文国家感到骄傲。

6.L'OSCE examinera également comment favoriser le dialogue multiculturel et interreligieux.

6.欧安组织还将研究如何进一步促进和推多种文和宗教间对话。

7.Les gouvernements soulignent le caractère multiethnique et multiculturel de leurs États respectifs.

7.各国政府强调各自国家多族、多文特点。

8.L'histoire a fait de l'Europe un continent multiculturel, multiethnique et multireligieux.

8.历史已将欧洲塑造成为一个多文、多族裔和多宗教大陆。

9.Le processus multiculturel comporte en conséquence une dimension fondamentale de travail de mémoire.

9.因此，多文态与记忆具有根本关系。

10.Ce paragraphe est clairement contraire au caractère universel et multiculturel de l'Organisation.

10.这一段显然偏离了本组织普遍性和多文性质。

11.Cela est d'un intérêt tout particulier pour un pays multiculturel comme le nôtre.

11.它对象我国这样一个多文国家有特别重要意义。

12.Le programme est appliqué par un réseau interministériel et un réseau multiculturel de citoyens.

12.该方案通过一部际网络和一多文公网络推行。

13.L'observateur du Guatemala a déclaré que son pays était multiethnique, multiculturel et multilingue.

13.危地马拉观察员说，危地马拉一个多族裔、多元文和多语言国家。

14.La Hagadah est un symbole précieux de l'héritage multiculturel de la Bosnie-Herzégovine.

14.哈加达波斯尼亚和黑塞哥维那多文遗产宝贵象征。

15.Le vieux costume de l'identité ghetto se fissure sous la pression du fait multiculturel.

15.族裔聚集区式古老特性，在多文主义压力下，其外衣被撕成碎片。

16.Néanmoins, la mise en place d'un Kosovo multiethnique et multiculturel doit rester absolument prioritaire.

16.但，多元种族和多元文科索沃建立应该继续首要任务。

17.La question de la discrimination s'articule dans le processus multiculturel autour de deux dimensions majeures.

17.多元文进程中歧视问题有两个主要方面。

18.Les réfugiés et les migrants font partie du nouveau paysage multiculturel de leur société d'accueil.

18.难和移徙者组成了东道国社会发展中多元文一部分。

19.L'Équateur a souligné le caractère multiculturel de l'Inde et la richesse de son histoire juridique.

19.厄瓜多尔指出，印度一个多文并具有渊博法律历史国家。

20.Un arrangement juridique multiculturel et porteur d'une action sociale pourrait, en de tels cas, se révéler bien plus approprié.

20.在这种情形下，一个多文、社会积极参与法律安排将更加合适。