Ses plaies, c’étaient ses munitions. Avoir Cosette ou mourir.

他的伤口，就是他的武器。得到珂赛特或者死去。

Les insurgés ne répondaient pas à cette mousqueterie, pour épargner les munitions.

起义者省弹，对这种排枪置之不理。

Quant aux munitions, elles sont, dit-on, stockées à la Bastille.

至于弹，有人说它们被存储在巴士底狱。

Seulement, les munitions, dont Ayrton était approvisionné, avaient disparu avec lui.

不过艾尔通的武器却和他一起不见。

Donc, n’économisons pas les munitions. Tirons souvent, mais tirons juste.

因此，不要舍不得用弹。尽量开枪，但是要瞄准再放。

Là était tout le matériel de la colonie, armes, instruments, outils, munitions, réserves de vivres, etc.

他们的全部武器、仪器、工具、火、食粮等等都在那里。

On disait que ces munitions venaient de la part d’un épicier du faubourg Saint-Antoine nommé Pépin.

据说这些作物资是由圣安东尼郊区一个名叫贝班的食品杂货店老板供给的。

Les munitions coûtent trop chères et la santé mentale de bourreaux commence à montrer des signes de faiblesse.

弹价格昂贵，刽子手的理智开始出现薄弱的迹象。

Alors que les munitions normales vous font des câlins ou des guilis quand elles vous touchent, c’est bien connu.

而正常的弹在击中您的时候会穿过人的身体，这是众所周知的。

Renault a joué un rôle essentiel pendant la Première Guerre mondiale en produisant des munitions, des moteurs d'avion ou encore des chars.

一期间，雷诺公司发挥关键作用：它制造弹、飞机发动机、坦克。

Dans cet état, bien pourvu de munitions pour une seconde et une troisième charge, je me disposai à me mettre en campagne.

出发之前，再把弹，以作第二第三次射击之用。就这样，我完成斗准备。

Il fallait donc parer à toutes les nécessités de l’inconnu, et ménager les munitions, en leur substituant d’autres substances aisément renouvelables.

因此，他们应该这不可知的前途省火，尽量使用容易补充的代用品。

Du reste ceci est une tactique de l’attaque des barricades ; tirailler longtemps, afin d’épuiser les munitions des insurgés, s’ils font la faute de répliquer.

再说，这也是攻打街垒的一种策略，采用疲劳术射击，目的是消耗起义者的弹，如果被围的人回击就中计。

Le peuple français a pris d’assaut la Bastille qui était une prison dans laquelle en fait il y avait… des euh… des… des munitions.

法国人民攻占巴士底监狱，事实上是因这是一座有军需品的监狱。

En même temps, les munitions et les armes furent disposées de manière à pouvoir être utilisées au premier instant, dans le cas d’une agression inopinée.

同时，枪枝弹也准备好，以防突如其来的袭击。

« En chasse, Harbert, dit le marin. Nous trouverons des munitions sur notre route, et nous couperons notre fusil dans la forêt. »

“赫伯特，我们去打猎的时候，要在路上找些猎具，在森林里弄些武器。”水手说。

On y retrouva une certaine quantité de munitions et de vivres que les convicts avaient enlevés avec l’intention de se créer une réserve.

他们在里面找到不少火和粮食，都是罪犯们从别处搬来贮藏在这里的。

Alors je retournai chez moi, mais à petites journées, le soleil étant excessivement chaud, et mon fusil, mes munitions, ma hache et tout mon équipement extrêmement lourds.

我走走歇歇，慢慢回家里去。这时天气炎热，身上着枪枝弹以及斧头等东西，感到特别沉重。

Les enfants les charriaient une à une, des femmes en emplissaient leurs jupes. Bientôt, chacun eut à ses pieds des munitions, la bataille à coups de pierres commença.

孩子们一块一块地搬，妇女们用自己的裙子兜，不久，每个人的脚下都有弹，砖头石块开始。

Cependant, le ballon, délesté de lourds objets, tels que munitions, armes, provisions, s’était relevé dans les couches supérieures de l’atmosphère, à une hauteur de quatre mille cinq cents pieds.

他们扔下弹、枪枝和粮食一些重负以后，便又升到四千五百英尺高度的空中。