Namur s'est développée dès le néolithique.

那慕尔在新石器时代就已经开始发展。

Les taureaux et leurs cornes sont omniprésents au Néolithique.

公牛和它们的角在新石器时代是无处不在的。

Un matériau que l’homme exploite depuis le Néolithique mais que Sylvain a croisé dans une version plus moderne.

这是自新石器时代以来人类就开始利用的一种材料，但是Sylvain是以一种更现代的方式去遇到这种材料的。

On sait par exemple qu'au Néolithique, on pratiquait déjà des trépanations.

例如，我们道，在新石器时代，已经进行钻孔术。

Le nombre d'humains sur Terre était sensiblement le même qu'à la fin du Néolithique.

这时，地球的人口数量相当于新石器时代期。

On n'a pas de certitude absolue sur le premier site de Saint-Denis, occupé depuis le Néolithique.

我们不能确定自新石器时代以来就被占领的圣德尼的第一个遗址。

Par exemple le taureau, et bien il devient un symbole assez important chez les premiers paysans néolithiques.

比如，公牛早期新石器时代农民的一个相当重要的象征。

Le symbolisme du taureau attesté depuis le Néolithique s’y est transmis sans interruption.

自新石器时代以来所证明的公牛的象征意义已经不间断地传播到那里。

Pour s'adapter à l'aridification, les populations néolithiques se mettent à creuser de grands puits ouverts pour aller trouver la nappe phréatique souterraine.

适应干旱，新石器时代的人们开始挖大的露天井来寻找地下水。

Le golfe du Morbihan et ses 42 îles regorgent de trésors, notamment d'un patrimoine néolithique important.

莫尔比昂湾及其 42 个岛屿充满宝藏，其中包括重要的新石器时代遗产。

Ainsi ces hommes du néolithique mangeaient de la viande d'animaux infestés par les vers.

因此，这些新石器时代的人吃的是感染蠕虫的动物的肉。

Si ces traces ont survécu jusqu'à nous, c'est grâce à des éléments métalliques qui ont durci le sol au Néolithique.

如果这些痕迹留给我们，那要归功于在新石器时代使地面变硬的金属元素。

Donc bien avant l'ère néolithique, qui a vu la découverte de l'agriculture et la sédentarisation des hommes.

早在新石器时代就出现农业的发现和人类的定居。

Et c'est la première fois qu'on trouve au Royaume-uni des fossiles de ce genre remontant à l'époque néolithique.

这是英国首次发现新石器时代的此类化石。

Oui, et ils ont été trouvés sur le sited'un village néolithique situé à environ 3 km de Stonehenge.

是的，它们是在距离巨石阵约 3 公里的一个新石器时代村庄的遗址上发现的。

Je vous propose maintenant un peu de chaleur autour du feu, ou plutôt autour d'un kit pour lancer un feu, comme le faisaient nos ancêtres au néolithique.

现在我给大家带来一点火热的氛围，或者说是一个点火套装，就像我们的古代祖先在新石器时代做的那样。

La laque est un moyen de conservation et de décoration qui date déjà de l'ère Néolithique avec les cultures de Liangzhu (Langue-djou) à l'embouchure du Yangtsé.

漆是一种保存和装饰手段，其历可以追溯到新石器时代长江口的良渚文化。

Au début du Néolithique, c’est au Moyen Orient que l’ancêtre sauvage du blé a été utilisé, d’abord comme un produit de la cueillette.

在新石器时代早期，正是在中东，小麦的野生祖先被使用，首先作采摘的产品。

Son abbaye, bien sûr, attire les touristes du monde entier mais le mont regorge de merveilles, à l'image de ce rocher qui daterait du Néolithique.

它的修道院当然吸引来自世界各地的游客， 但这座山充满奇观，就像这块新石器时代的岩石一样。

Et depuis trente ans les preuves archéologiques s'accumulent, et montrent que sur la majorité des sociétés néolithiques étudiées, les gens ont rétréci lorsqu'ils sont devenus agriculteurs.

三十年来，考古证据不断积累，表明在所研究的大多数新石器时代社会中，人们在农民后萎缩。