Les œufs à la neige, les blancs trop cuits nageant sur la crème jaune, causèrent un recueillement.

奶油蛋花里蛋白熟得过了头，浮在了奶油上面，很是显眼。

Il tenta de lutter contre les lames en nageant avec vigueur.

他拼命游泳，打算和波涛作一番斗争。

En nageant autour, le castor passera forcément dans l'un des pièges.

海狸游泳时，一定会进入其一个陷阱。

« À moi ! à moi ! » criai-je, en nageant vers l’Abraham-Lincoln d’un bras désespéré.

“救命！救命！”我大声呼叫着，然后拼命向着林肯号方向游去。

Lors de la baignade, évitez d’écraser les coraux en vous glissant dans l’eau et en nageant horizontalement.

游泳，要避免贴着海底游泳和在水划水时打碎珊瑚。

En 2012, l'homme présente au monde un cliché de la créature nageant à proximité de son bateau.

2012年，这名男子向世界展示了这只生物在他船附近游泳照片。

La petite sirène s’éloigna en nageant, et se cacha derrière quelques grosses pierres pour observer ce qui arriverait au pauvre prince.

小人鱼远远地向海里游去，躲在几座大石头后面，看看会发生什么。

Dès le début du printemps, on l'avait beaucoup vu sur les plages, nageant souvent et avec un plaisir manifeste.

春一开始，就有人看见他经常出现在海滩上，游泳时他总显得很快活。

Il raconte aussi qu'Agrippine a survécu en nageant longuement dans la mer, et pour le coup il y croit !

他还说阿格里皮娜（Agrippine）在海里游了很久才活下来，他真相信了！

Même Hérodote lorsqu'il raconte que Scyllias a échappé aux Perses en nageant 12 km dans la mer, n'y croit pas vraiment.

就连希罗多德（Hérodote）也说，司苦里亚思（Scyllias）在海里游了12公里才从波斯人手脱，虽然大家并不相信。

Et une foule de chose passèrent au-dessus d’elle en nageant, des brins de bois, des pailles et des morceaux de vieilles gazettes.

许多不同东西在她身上浮过去了：菜屑啦，草叶啦，旧报纸碎片啦。

Les œufs à la neige, les blancs trop cuits nageant sur la crème jaune, causèrent un recueillement ; on ne les attendait pas, on trouva ça distingué. Mes-Bottes mangeait toujours.

奶油蛋花里蛋白熟得过了头，浮在了奶油上面，很是显眼。出乎意料是，大家却说这蛋花做得挺好。“靴子”总是在吃。

Il tomba à la mer. De ses six compagnons, quatre furent tués ; les deux autres et le quartier-maître, nageant vers les navires, purent être recueillis et sauvés.

水手长喉咙上挨了一枪跳海命。其余6人4人被杀死，剩下2人与水手长了回来。

J’entends encore les rires qui ont accueilli ma communication quand j’ai prétendu qu’un ours polaire nageant gueule grande ouverte pouvait avec les siècles donner naissance à la baleine.

我仍然能听到迎接我沟通笑声，当我声称几个世纪以来，一只张开嘴巴游泳北极熊可以生下鲸鱼时。

Pencroff et ses deux compagnons allèrent occuper chacun un point de la berge, afin de couper toute retraite au cabiai, que le chien cherchait en nageant à la surface de la mare.

潘克洛夫和他两个伙伴站在池边三面把守着，切断水豚退路。托普在水面上寻找水豚。

Marie m'a appris un jeu. Il fallait, en nageant, boire à la crête des vagues, accumuler dans sa bouche toute l'écume et se mettre ensuite sur le dos pour la projeter contre le ciel.

玛丽教给我一种游戏，就是游水时候，迎着浪峰，喝一口水花含在嘴里，然后翻过身来，把水朝天上吐出去。

Le petit bruit de l'eau battue nous a suivis dans le matin jusqu'à ce que je me sente fatigué. Alors j'ai laissé Marie et je suis rentré en nageant régulièrement et en respirant bien.

哗哗打水声一直跟着我们，直到我觉得累了。于是，我放开玛丽，往回游了，我恢复了正常姿势，呼吸也自如了。

L’hôte nous servit une soupe au lichen et point désagréable, puis une énorme portion de poisson sec nageant dans du beurre aigri depuis vingt ans, et par conséquent bien préférable au beurre frais, d’après les idées gastronomiques de l’Islande.

主人把地衣煮成并非不合口味汤分给大家，然后是一大块泡在酸牛油里面干鱼，这种酸牛油已保存了二十多年，按照冰岛观念，它比鲜牛油更受欢迎。

Pour d’autres, c’est l’instant du loisir : - la baignade des moines est décomposée par étapes : habillé, déshabillé, descendant dans l’eau, tâtant la température, s’apprêtant à plonger, nageant les fesses à l’air ou levant les bras en triomphe.

对于其他人而言，现在是休闲时间：修道士沐浴分为以下几个阶段：穿衣，脱衣，触碰水，试探温度，准备深入水，在水游泳或者举起手臂。

Il avait failli se noyer en nageant vers la rive.