1.Et le voilà, avec sa coupe de cheveux et son sourire un peu narquois.

看他那发型和略带傲慢的笑容。

2.– Joli cardigan, remarqua Ron avec un sourire narquois.

“多漂亮的开襟毛衣啊！”罗恩假笑着说。

3.– Allez, attrape-le, disait-elle avec un rire narquois. Vas-y, saute !

“过来拿呀！”她调皮地咯咯笑着，“过来，跳起来！”

4.Ned me regarda d’un air narquois.

尼德讽刺地看着我。

5.Malefoy, haletant, se cramponnait à l'Éclair de Feu, les yeux brillant d'une lueur narquoise.

马尔福因为用力抓住火弩箭喘息着，里闪着恶意的光芒。

6.Ils avaient tous le même air indifférent et un peu narquois.

他们漠不关心，有点傻乎乎的样子。

7.– Parce que George veut l'inviter au bal, dit Fred d'un ton narquois.

“因为乔治想邀请它参加舞会。”弗雷德讽刺地说。

8.Sa bouche de travers souriait largement, d'un sourire narquois.

他的歪嘴咧得更大了。

9.De nombreux élèves affichaient un sourire narquois ; de toute évidence, cette femme ignorait les traditions de Poudlard.

许多学生在暗暗发笑：这个女人显然不懂得霍格沃茨的规矩。

10.– Nous faire copier des lignes ? dit George avec un sourire narquois.

“罚我们写句子？”乔治嘲笑着说。

11.– Il paraît que c'est urgent, dit la deuxième gargouille d'un ton narquois.

“显然是迫不得已。”第二只石兽讥讽道。

12.– Excusez-moi, l'interrompit Malefoy d'une voix narquoise, mais qu'est-ce qu'on est censés voir, exactement ?

“对不起，”马尔福用讥讽的口气说，“我们到底应该看到什么？”

13.– Vous remarquerez, dit Rogue de sa voix basse et narquoise, que nous avons une invitée, aujourd'hui.

“大家会发现，”斯内普用他那低沉的、讥讽的语调说，“我们今天有一位客人。”

14.Croyez-vous que nous irons plus vite avec chacun deux chevaux ? demanda Planchet avec son air narquois.

“您觉得我们每个人用两匹马会走得更快吗？”普朗歇讥讽地问道。

15.Avec des sourires narquois, ses camarades se tortillaient sur leurs chaises pour mieux voir la tête de Harry.

斯莱林的学生们在窃笑，扭过身看哈的反应。

16.Les journalistes tenaient déjà leur stylo en main. Ils avaient tous le même air indifférent et un peu narquois.

记者们已经拿起了钢笔。他们漠不关心，有点傻乎乎的样子。

17.Déjà, je vois son sourire narquois et je sais qu'il va faire quelque chose de difficile, c'est une certitude.

光看他那得意的笑容我就知道他肯定会出个难题，这一点毫无疑问。

18.Il n'a rien du tout, ton bras, siffla-t-il en se tournant vers Malefoy. Celui-ci lui adressa un sourire narquois.

“你的手臂根本没问题。”他气咻咻地对马尔福说。

19.– Je parie que tu regrettes d'avoir laissé tomber la divination, maintenant, dit Parvati à Hermione avec un sourire narquois.

“我敢说，你现在一定觉得要是没放弃占卜课就好了，是不是，赫敏？”帕瓦蒂带着得意的笑容问道。

20.Pour mettre fin au rire narquois de Ron, Harry montra du doigt un groupe d'adolescents qu'il n'avait jamais vus auparavant.

哈为了不让罗恩嘲笑自己，赶紧指着一大群他以前从未见过的十多岁的少年。