Dimanche après-midi, un total de 41 bateaux "nettoyeurs de pétrole" et 1200 embarcations de pêche étaient mobilisés pour les opérations.

周日下午，共有41艘清油船和1200艘渔船出动执行任务（清理油污）。

Il a admis de se considérer le nettoyeur de la ville qui «grouille de partout de ces espèces de singes bronzés».

他承认将自己视为一名“到处挤满那些褐色猴子的城市”的清洁工。

Trois postes d'agent local sont demandés pour ce bureau, deux pour des analystes de presse et un pour un nettoyeur.

该办公室需要设置三当地雇用员：媒体分析员和一清洁工。

On les appelle les «nettoyeurs du Web», ces nouvelles entreprises qui proposent de faire disparaître les informations compromettantes ou obsolètes que l’on peut laisser sur Internet.

这些新兴企业被称之为“网络清道夫”。它们宣称能清除有人在互联网上留下的诽谤或陈旧信息。

Du travail de l'artisan ou du chanteur à celui, impur, du nettoyeur de latrines ou du préposé à l'enlèvement des animaux morts, l'éventail des activités est large.

这些人有手工艺者和卖唱者，乃至从事垃圾清理和处理畜尸体之类脏活的下等种姓者。

Fur industrie des détergents, émulsifiants lin, laine 833 de nettoyage, les nettoyeurs de métal, etc anti-couleur des produits sont exportés à plus d'une douzaine de provinces et villes du pays.

工业皮毛洗涤剂，麻纺乳化剂，833羊毛清洗剂，金属清洗剂，防粘色剂等产品远销到全国十几省市。

On estime à 8 000 le nombre de familles vivant au nord et au sud du Liban dont la pêche est le gagne-pain (pêcheurs, nettoyeurs de poisson, vendeurs sur les marchés, réparateurs de bateaux, etc.).

据估计在黎巴嫩南北的大约8000户家庭依靠渔业维生，括捕鱼人、清洗水产者、市场卖鱼人和渔船修补人。

Dans le cadre d'une initiative locale qui constitue l'un des volets du programme, presque tous les emplois liés au tourisme (guides touristiques, gardes-forestiers, gérants de sites de camping, cuisiniers, nettoyeurs, réceptionnistes, gérants de boutique) ont été attribués à la population locale.

这方案的一项特色是，采取影响轻微的旅游业的举措，几乎已将所有与新旅游业有关的工作（括导游、公园管理员、营地管理员、厨师、清洁工、接待员和商店管理员）给予当地人民。

Parmi ces personnes, 1,7 million sont des habitants des territoires contaminés par la catastrophes et 200 000 sont soit des nettoyeurs (dont 50 363 sont aujourd'hui invalides), soit des parents de nettoyeurs qui ont perdu leur soutien de famille.

括居住于切尔诺贝利灾难污染地区内的170万人和参加清理工作的20万人，括50 369名残废者和4 074失去养家糊口者的家庭。

Le Ministère de l'éducation et ses sections dans la capitale comptent 1450 fonctionnaires masculins et 131 fonctionnaires féminins, ces derniers travaillant surtout dans les archives ou en tant que secrétaires, si ce n'est qu'en tant que nettoyeuses.

教育部在首都共有1 450名男性雇员，131名女性雇员，且大多数从事保洁、档案管理或秘书工作。

Nous devons répondre à une question capitale : cet organe va-t-il défendre les principes qui ont présidé à sa fondation ou permettra-t-il qu'ils soient foulés au pied par les chars des envahisseurs, par les bottes des « nettoyeurs » ethniques, par l'impact paralysant des cyber-attaques et par les tactiques pernicieuses d'un sécessionnisme violent?

我们要回答以下紧迫问题：本机构是将奋起捍卫成立原则，还是将允许这些原则遭受入侵坦克的链条、族裔清洗者的铁靴、网络攻击的毁灭性冲击和暴力分离主义策略的摧毁？