Elle lui arrivait tout juste au nombril.

她还不到他的肚脐眼呢。

Non sans peine, ils se mirent debout et sortirent du lac dont l'eau leur arrivait au nombril.

这些肉体很快具有了生命的迹象，个个挣扎从齐腰的湖水中站立起来。

C’est le seul mec qui peut porter un marcel extralarge ouvert jusqu’au nombril et faire quand même viril.

他是唯个可以穿上露到肚脐的无袖大圆领T恤衫，而且看起来还很有男人味的人。

– Eh bien je fantasmerai sur ton nombril, je n'ai pas dit que je n'aimais que tes seins !

“我会对你的肚脐迷，当然这可不是说我就不爱你的胸部啦！”

À cet instant, Harry ressentit une secousse quelque part au niveau du nombril.

哈利顿时觉得肚脐后面好像被扯了下。

Ils regardent leur étoile plutôt que leur nombril, voilà, ça aussi, je le pense.

他们看他们的星星而不是他们的肚脐。

Avec le nombril de Vénus, dont les feuillages sont comestibles, du moment qu’on arrive à les cueillir!

有像金星样的肚脐，其叶子可食用，从我们开始挑它们的起！

Cela se produit progressivement et comprend souvent des signes d'alignement du nombril et un langage corporel manifeste.

这现象是逐渐发生的，通常包括肚脐对齐、明显的肢体语言的迹象。

Le monde ne tourne pas autour de ton nombril, ma chérie ! Je faisais allusion à ton ami Knapp !

“亲爱的，不要以为地球只围你转！我是指你的朋友克纳普！”

Harry éprouva à nouveau la sensation familière d'une secousse derrière le nombril, comme si on le tirait avec un crochet.

哈利有了种熟悉的感觉，有个钩子在他肚脐眼后面猛地拉。

Montez bien le baudrier jusqu'au nombril et commencez à serrer.

- 将安全带提升至肚脐并开始收紧。

Le cœur de Harry retomba plus bas que sa place habituelle et sembla s'immobiliser dans les environs de son nombril.

哈利的心下子掉过原来的位置，沉到了肚脐眼附近。

Mon pauvre garçon, arrête de croire que le monde tourne autour de ton nombril.

我可怜的孩子，不要再相信世界围绕你的肚脐旋转了。

Le poing au-dessus du nombril, on vient prendre avec l'autre main et on serre très fort.

肚脐上方的拳头，我们用另只手握住，我们用力挤压。

Les maillots de pièces existent depuis les années 30, mais sa tâche surtout, surtout, a bien caché un endroit tabou: le nombril.

连体泳衣自20世纪30年代以来就已出现，但它主要的作用，是遮住个禁忌的位置：肚脐。

" J'ai des amis qui se battent sur le front." La France, c'est aussi celle qui se regarde le nombril.

“我有朋友在前线战斗。”法国也是个看肚脐眼的国家。

Elles forment ce gouffre justement appelé le « Nombril de l’Océan » , dont la puissance d’attraction s’étend jusqu’à une distance de quinze kilomètres.

形成了这个被恰如其份地称为“海洋的肚脐”的大漩涡，它的吸引力直延伸到15公里外。

Pour se recentrer sur le sujet, on parle de taille très haute pour les meufs (comprendre sous le nombril) ou un peu moins haute pour les keums.

回到主题，我们正在讨论女人的腰线很高（理解为肚脐以下），或者男人的腰线稍低。

Il me fit d’abord une incision cruciale depuis le nombril jusqu’à la clavicule. On ne pouvait pas avoir été plus mal pendu que je l’avais été.

他先把我从肚脐到锁骨，横直划了两刀。我次吊死的手续，做得再糟糕没有。

Dans ce monde où chacun a tendance à se recroqueviller sur son écran, voire sur son nombril, le Danemark a décidé d'apprendre l'empathie à ses petits élèves.

在这个每个人都倾向于蜷缩在屏幕上甚至肚脐眼的世界里，丹麦决定向年轻学生传授同理心。